Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / comercio, venta | | English term or phrase: blockspace | Esta es la palabra en su contexto:
Wet-leasing cost increased by 74.0% to US$ 66.8 million and blockspace cost decreased by 47.4% to US$ 10.5 million.
Según veo en la wikipedia, (en español) se trata de un acuerdo en el que las líneas aéreas se reparten el avión, asignándose una cantidad de asientos para que sean comercializados por cada una de ellas.
Ahora bien, ¿existe alguna traducción al español?
Gracias |
| | | Bloqueo de espacio | Explanation:
Efectivamente, se trata de acuerdos comerciales entre líneas aéreas, que, al igual que sucede con el "código compartido" (codeshare) se comprometen a reservar una cierta cantidad de asientos para las líneas con las que están asociadas.
El Programa informa que IBERIA mantiene diferentes acuerdos con otras compañías aéreas mediante los cuales puede vender plazas en determinadas rutas operadas por dichas compañías, y bajo código IB7XXX. A estos vuelos se les denomina de modo genérico "Vuelos de Código Compartido", e incluyen los realizados bajo esta modalidad, **Bloqueo de Espacio**, joint venture u otras de análoga naturaleza.
http://www1.iberia.com/ibcom/jsp/bv/interface/info_neutro.js...
El término se usa tanto en España como en Lationoamérica (ver los dos links).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-17 06:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
El primer ejemplo está incompleto, corrijo mi error:
Al operar u ofrecer (es decir, vender transporte bajo el propio código, en vuelos operados por otra empresa aérea), los servicios convenidos en las rutas especificadas, o en cualquier sector de las rutas, las empresas aéreas designadas de cada Parte Contratante, ya actúen como empresa aérea operadora, o no operadora (de aquí en adelante denominada empresa aérea comercializadora), podrán concluir acuerdos comerciales de cooperación, tales como bloqueo de espacio o código compartido con:
http://www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.xml... |
| Selected response from:
 Teresa Moreno
Local time: 19:58
| Grading comment Muchas gracias, era justo lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  Bloqueo de espacio
Explanation:
Efectivamente, se trata de acuerdos comerciales entre líneas aéreas, que, al igual que sucede con el "código compartido" (codeshare) se comprometen a reservar una cierta cantidad de asientos para las líneas con las que están asociadas.
El Programa informa que IBERIA mantiene diferentes acuerdos con otras compañías aéreas mediante los cuales puede vender plazas en determinadas rutas operadas por dichas compañías, y bajo código IB7XXX. A estos vuelos se les denomina de modo genérico "Vuelos de Código Compartido", e incluyen los realizados bajo esta modalidad, **Bloqueo de Espacio**, joint venture u otras de análoga naturaleza.
http://www1.iberia.com/ibcom/jsp/bv/interface/info_neutro.js...
El término se usa tanto en España como en Lationoamérica (ver los dos links).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-17 06:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
El primer ejemplo está incompleto, corrijo mi error:
Al operar u ofrecer (es decir, vender transporte bajo el propio código, en vuelos operados por otra empresa aérea), los servicios convenidos en las rutas especificadas, o en cualquier sector de las rutas, las empresas aéreas designadas de cada Parte Contratante, ya actúen como empresa aérea operadora, o no operadora (de aquí en adelante denominada empresa aérea comercializadora), podrán concluir acuerdos comerciales de cooperación, tales como bloqueo de espacio o código compartido con:
http://www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.xml...
Example sentence(s):- Al operar u ofrecer (es decir, vender transporte bajo el propio código, en vuelos operados por otra empresa aérea), los servicios convenidos en las rutas especificadas, o en cualquiepodrán concluir acuerdos comerciales de cooperación, tales como **blo
- as líneas aéreas andinas podrán prestar los servicios de transporte aéreo regulados en la presente Decisión, a través de acuerdos de cooperación celebrados entre sí, tales como: código compartido, bloqueo de espacio, fletamento parcial o total de
Reference: //http://www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.x...
Reference: http://www.sice.oas.org/trade/JUNAC/Decisiones/DEC582s.asp
| Teresa Moreno
Local time: 19:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias, era justo lo que buscaba. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
