ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Apron Safety Handbook

Spanish translation: manual de seguridad en plataforma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apron Safety Handbook
Spanish translation:manual de seguridad en plataforma
Entered by: Armando Tavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Apr 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airport facilities
English term or phrase: Apron Safety Handbook
Estoy buscando un término en español para el ingles "Apron", como el area pavimentada alrededor de los aeropuertos
Leo Jimeno
Colombia
Local time: 12:58
manual de seguridad en plataforma
Explanation:
El aeropuerto, como intercambiador de modo de transporte ... sin obstaculizar el tránsito del aeródromo, se denomina plataforma (en inglés, Apron), ...
www.proz.com/kudoz/806818
Selected response from:

Armando Tavano
Local time: 13:58
Grading comment
Thaanks, it is the precise word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manual de seguridad en plataforma
Armando Tavano
4manual de seguridad de las pistas de estacionamientogarci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apron safety handbook
manual de seguridad de las pistas de estacionamiento


Explanation:
Suerte, Leo !

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-12 23:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

O quizá:

manual de seguridad EN las pistas de estacionamiento

garci
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jairo payan: Una pequeña corrección. En aviación los aviones no estacionan sino "parquean". Sería entonces de parqueo y no de estacionamiento. Cordial saludo. S
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apron safety handbook
manual de seguridad en plataforma


Explanation:
El aeropuerto, como intercambiador de modo de transporte ... sin obstaculizar el tránsito del aeródromo, se denomina plataforma (en inglés, Apron), ...
www.proz.com/kudoz/806818


Armando Tavano
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thaanks, it is the precise word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jairo payan: Efectivamente. Plataforma es el término genérico en los aeropuertos para "apron". Como debe operarse mientras se está en plataforma.
10 mins
  ->  Gracias Jairo

agree  jclopezpozas
4 hrs
  -> Gracias jclopezpozas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: