Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: crows-feet | El documento trata sobre un globo aerostático. Está describiendo la fabricación de la red.
frase completa:
The crows-feet are made with splices and eye-rings ensuring perfect load distribution in the various net shrouds. |
| lolamarKudoZ activityQuestions: 535 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 19:58
|
| | pata(s) de gallo | Explanation:
Así, simplemente. Después de buscar bastante, creo que se trata de un tipo de nudo o enganche:
A) una definición que me parece se ajusta:
http://www.answers.com/topic/crow-s-foot
crow's-foot : A three-pointed embroidery stitch, especially one in the form of a filled triangle used as finishing, as at the end of a seam.
y una foto dentro de instrucciones para formar nudos:
VER FOTOS
http://www.fid-o.com/other_uses.htm
(3) Three strands on the end of the nose band are twisted out to form the 3 loops shown resting around the Fid-O handle ready to make the **crow's foot** splice.
(4) The end of the lead rope is started through the **crow's foot**...
otra foto: http://www.muscatine.k12.ia.us/was/History/pearlbuttons/imag...
Encontré otro texto para entender mejor (en un syllabus for fisshing gear technology):
A netmaker:- is familiar with all of the splices used in for wires and ropes,
- can *splice* an *eye splice* in bolch lines, belly lines, codend ropes, strops, beckets, lazy deckies, ***crow's feet*** and other assorted uses for ropes,
B) Entonces, busqué en español y>
http://www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=p (Diccionario de términos marinos)
PATA DE GALLO - Ramales de cable o cabo donde se afirma un aparejo.
Gancho de Pata de Gallo: Hay tres tipos de ganchos. Unos muy sensibles que sólo empujas y enganchas “cualquier cosa”; otros de igualforma, pero aparte tienen mucho filo entones enganchan y cortan; yfinalmente los que tienen un arito (disparador) que sirve para abrirlo.Este último es el recomendable y es prácticamente inofensivo
www.optimex.org/_Media/algunas_recomendaciones_de_.pdf |
| Selected response from:
M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 14:58
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 pata(s) de gallo
Explanation:
Así, simplemente. Después de buscar bastante, creo que se trata de un tipo de nudo o enganche:
A) una definición que me parece se ajusta:
http://www.answers.com/topic/crow-s-foot
crow's-foot : A three-pointed embroidery stitch, especially one in the form of a filled triangle used as finishing, as at the end of a seam.
y una foto dentro de instrucciones para formar nudos:
VER FOTOS
http://www.fid-o.com/other_uses.htm
(3) Three strands on the end of the nose band are twisted out to form the 3 loops shown resting around the Fid-O handle ready to make the **crow's foot** splice.
(4) The end of the lead rope is started through the **crow's foot**...
otra foto: http://www.muscatine.k12.ia.us/was/History/pearlbuttons/imag...
Encontré otro texto para entender mejor (en un syllabus for fisshing gear technology):
A netmaker:- is familiar with all of the splices used in for wires and ropes,
- can *splice* an *eye splice* in bolch lines, belly lines, codend ropes, strops, beckets, lazy deckies, ***crow's feet*** and other assorted uses for ropes,
B) Entonces, busqué en español y>
http://www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=p (Diccionario de términos marinos)
PATA DE GALLO - Ramales de cable o cabo donde se afirma un aparejo.
Gancho de Pata de Gallo: Hay tres tipos de ganchos. Unos muy sensibles que sólo empujas y enganchas “cualquier cosa”; otros de igualforma, pero aparte tienen mucho filo entones enganchan y cortan; yfinalmente los que tienen un arito (disparador) que sirve para abrirlo.Este último es el recomendable y es prácticamente inofensivo
www.optimex.org/_Media/algunas_recomendaciones_de_.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2007 - Changes made by M. Isabel Ledesma: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
