KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

net fly away price

Spanish translation: precio neto unitario "fly away"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net fly away price
Spanish translation:precio neto unitario "fly away"
Entered by: M. Isabel Ledesma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: net fly away price
Es un contrato sobre aviones donde indica el Net Fly Away Price. El término fly away me elude. Podría ser precio neto de migración/despegue.
David Añez
Bolivia
Local time: 09:27
precio neto unitario "fly away"
Explanation:
Me parece que debes dejar el término en inglés porque se maneja en ese ámbito, y aclararlo. Creo que podrías aclarar entre paréntesis algo así como (precio de la aeronave lista para volar, sin adicionales). Eso creo entender!
Estos ejemplos pueden ayudarte, quizás:
Según las cifras dadas a conocer por la USAF, el **precio unitario del F-22 (precio “fly-away”)** es de u$s 90,6 M y el costo de adquisición de u$s 161,1 M. En total, con la compra de 438 monoplazas (se suprimieron los biplaza para economizar), el programa está valuado en u$s 70 900 M moneda corriente, o u$s 60 800 M en 1997.
http://www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/520-528/527/f2...

Cual debería ser el sustituto de los Mirage III en la Fuerza Aerea ...Pero no estas considerando el armamento lanzable estas dando el precio "Fly-away" sin armas, con el armamento lanzable, facilmente puede doblar el precio ...
www.aeroforo.com/forum/archive/index.php?t-2803.html - 235k
Selected response from:

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 10:27
Grading comment
Mil gracias. Tienes razón. Estaba pensando ponerlo así, mas no estaba seguro. Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3precio neto unitario "fly away"
M. Isabel Ledesma


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precio neto unitario "fly away"


Explanation:
Me parece que debes dejar el término en inglés porque se maneja en ese ámbito, y aclararlo. Creo que podrías aclarar entre paréntesis algo así como (precio de la aeronave lista para volar, sin adicionales). Eso creo entender!
Estos ejemplos pueden ayudarte, quizás:
Según las cifras dadas a conocer por la USAF, el **precio unitario del F-22 (precio “fly-away”)** es de u$s 90,6 M y el costo de adquisición de u$s 161,1 M. En total, con la compra de 438 monoplazas (se suprimieron los biplaza para economizar), el programa está valuado en u$s 70 900 M moneda corriente, o u$s 60 800 M en 1997.
http://www.aeroespacio.com.ar/site/anteriores/520-528/527/f2...

Cual debería ser el sustituto de los Mirage III en la Fuerza Aerea ...Pero no estas considerando el armamento lanzable estas dando el precio "Fly-away" sin armas, con el armamento lanzable, facilmente puede doblar el precio ...
www.aeroforo.com/forum/archive/index.php?t-2803.html - 235k


M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias. Tienes razón. Estaba pensando ponerlo así, mas no estaba seguro. Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Consideraba esa opción, pero tenia mis dudas. Gracias mil.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by M. Isabel Ledesma:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search