KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

ramp 1 check

Spanish translation: verificación de la rampa 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:ramp 1 check
Spanish translation:verificación de la rampa 1
Entered by: Adolfo Ossi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / maintanance
English term or phrase: ramp 1 check
"Including Ramp 1 and Ramp 2 checks. "

It is a document for aircraft maintenance procedures. This sentence refers to the information a third party should provide about the maintanance of their aircrafts.
Jose Ramon Biau Gil
Local time: 20:17
verificación de la rampa 1
Seguramente es parte de la rutina del mantenimiento.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 15:17
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5verificación de la rampa 1
Adolfo Ossi



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verificación de la rampa 1

Seguramente es parte de la rutina del mantenimiento.

Adolfo Ossi
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "comprobación".
10 mins

agree  Alejandro Umerez
23 mins

agree  Rodrigo Mencía: Comparto la opinión de Tradjur... "comprobación" me suena mucho más (localizo videojuegos de aviones)
23 mins

agree  Jairo Payan: Comprobación, verificación e incluso chequeo. Todo depende del sitio de destino. En la aviación colombiana se le llama chequeo
3 hrs

agree  Patricia Baldwin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Adolfo Ossi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search