Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters | | English term or phrase: chin bubble | Es una de las partes de un helicóptero pero sólo se hace mención a esta parte en una lista.
En internet encuentro varias referencias a esta parte, sin lograr darme cuenta qué es. Lo mismo sucede cuando busco imágenes (ver: http://images.google.com.ar/images?sourceid=navclient&ie=UTF...
Muchas gracias
Clarisa |
|   Clarisa MorañaKudoZ activityQuestions: 416 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1005
Argentina
| | Local time: 14:58
|
| | Selected response from:
jairo payan
Local time: 12:58
| Grading comment Jairo, me ayudó muchísimo tu respuesta. Creí que no iba a encontrar jamás la traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  burbuja/burbuja inferior/ventana burbuja de los pedales/ventana burbuja
Explanation:
Te doy tres opciones, en el orden que yo seguiría, porque son los tres nombres que conozco para esta parte. Se trata del plexiglass del helicoptero a través del cual se ven los pedales del helicóptero.
Curioso, lo llaman de cualquiera de las tres formas pero ninguno con su traduccion literal de "barbilla" (chin)
Trabajé mucho tiempo con helicópteros en la Fuerza Aérea.
Ejemplos:
La palanca que está en el lado derecho delantero del pedestal:
D. Controla flujo de aire a los parabrisas o burbuja inferior.
www.aerocivil.gov.co/controlseg/medicina/tecnicos/examenes/...
Su espaciosa cabina, de gran visibilidad gracias a las ventanillas burbuja,
http://www.hangaruno.com/comercializacion/Robinson/raven/rob...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-09 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se les llama "ventanillas tipo burbuja". Como ves, opciones es lo que hay.
Ellos escrutan permanentemente la superficie del mar a través de dos ventanillas tipo burbuja que les permite hacer un barrido visual de gran cobertura.
http://www.armada.mil.co/index.php?idcategoria=31154
| jairo payan
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | Grading comment | Jairo, me ayudó muchísimo tu respuesta. Creí que no iba a encontrar jamás la traducción. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
