KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

load path

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / engineering
English term or phrase: load path
Glass-fibre bond film -acts as load path, crack-stopper and corrosion resistance.
josper
Local time: 12:07
Advertisement


Summary of answers provided
5camino de carga
Kathryn Litherland
4 +1plataforma de carga
Rocio Barrientos
3vía de cargaTradjur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
camino de carga


Explanation:
This phrase is used repeated in web sites referring to engineering properties--both physical loads (carga) and electrical charges/loads (also carga!)

Example sentence(s):
  • Sólo se requiere un daño, fatiga avanzada o la eliminación de uno de estos componentes para llevar este distorsionamiento al camino de carga, creando así la sobrecarga de otros miembros y el aumento del perjuicio y riesgo a la integridad de la estruct

    Reference: http://www.derricksl.com/spanish/derrick-inspections.aspx
Kathryn Litherland
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vía de carga


Explanation:
Proyecto para una Vía de Carga en la Planta de Etanol de Portales, ... La vía de carga situada en Clovis dispone de dos apartaderos para nuestro uso. ...
www.abengoabioenergy.com/about/index.cfm?page=15&lang=2&hea...

El objetivo de este trabajo es determinar la distribución de frecuencia de las vías de carga, de acuerdo a la clasificación de kennedy, en pacientes ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS...

Por eso es importante crear vías de carga continua entre el suelo y la ... Una vía de carga continua requiere que el techo de su casa sea anclado a las ...
edis.ifas.ufl.edu/AE422

Saludos

Tradjur
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plataforma de carga


Explanation:
Plataforma de carga, creo que es una opción

fiberglass, vidrio fibroso, fibra de vidrio. fiberglass reinforced plastic, plástico reforzado con vidrio .... landing, descanso, plataforma de carga ...
www.quiminet.com.mx/pr5/MECELLOSE 50 U ( CONSTRUCCION).htm

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marccela
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search