ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

cold weather start

Spanish translation: Sistema de arranque en frío


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold weather start
Spanish translation:Sistema de arranque en frío
Entered by: David Torre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Jan 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: cold weather start
Características de una Ground Power Unit (GPU), equipos utilizados para brindar apoyo en tierra a las aeronaves.

- Output cable
- Low fuel warning
- 2,200 Amp Kick-Start load
- Cold Weather Start

¿Arranque en frío?
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 14:59
Sistema de arranque en frío
Explanation:
fb460v question - LawnSite.com™ - Lawn Care & Landscaping Business ...- [ Traduzca esta página ]Some aircraft engines have a cold weather start system where gasoline is injected into the crankcase or the oil tank, for dry sump systems, to thin the oil ...
www.lawnsite.com/showthread.php?t=83210&goto=nextoldest - 73k -


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-01-05 00:50:53 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.aviasport.com/Rotax/Documentacion_4T/Boletines/Es...
SI-03-1998 “Arranque en frío en los motores ROTAX® tipo 912 (Series) y 914 (Series)“ edición actual
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sistema de arranque en frío
David Torre
4arranque para bajas temperaturas/clima frío
NoraD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranque para bajas temperaturas/clima frío


Explanation:
pienso que esto es mejor

NoraD
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sistema de arranque en frío


Explanation:
fb460v question - LawnSite.com™ - Lawn Care & Landscaping Business ...- [ Traduzca esta página ]Some aircraft engines have a cold weather start system where gasoline is injected into the crankcase or the oil tank, for dry sump systems, to thin the oil ...
www.lawnsite.com/showthread.php?t=83210&goto=nextoldest - 73k -


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-01-05 00:50:53 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.aviasport.com/Rotax/Documentacion_4T/Boletines/Es...
SI-03-1998 “Arranque en frío en los motores ROTAX® tipo 912 (Series) y 914 (Series)“ edición actual

David Torre
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
7 mins
  -> Gracias MarisaRaich

agree  Betina Rodríguez Vedoya: betinarv
4 hrs

agree  Diana Arbiser: :)
4 hrs

agree  jairo payan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by David Torre:
Edited KOG entryDarío Zozaya's old entry - "cold weather start" => "Sistema de arranque en frío"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: