KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

ferry waiver program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ferry waiver program
We offer the most comprehensive ferry waiver program in the industry enabling you to fly ferry free within the U.S. and to/from the most popular destinations around the world.
Paola C.
Argentina
Local time: 03:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2programa de eliminación de tasas de posicionamiento
Tomás Cano Binder, BA, CT
4programa de señalización del ferry
María-Teresa Araneda
2programa de suspensión de enlace/conexión o programa de renuncia a la opción de enlace/conexión
Karin Otterbach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de señalización del ferry


Explanation:
Ferry no es necesario traducir porque es un término ya incorporado al Español de Chile.

María-Teresa Araneda
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
programa de suspensión de enlace/conexión o programa de renuncia a la opción de enlace/conexión


Explanation:
Creo que ferry se refiere a conexión o enlace y waiver = cláusula de escape, documento de renuncia o de suspensión.

Karin Otterbach
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
programa de eliminación de tasas de posicionamiento


Explanation:
Sobre "ferry", véase el comentario que hace el asker en http://www.proz.com/kudoz/2265001 sobre el término confirmado por el cliente (nada que ver con barcos...). :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Si el cliente quiere ir de A a B, y el avión se encuentra en C, la compañia no le cobra para mover el avión de C a A. Ferry aquí significa posicionar el avión.
1 hr
  -> Fantástica explicación Dan. Muchas gracias.

agree  jack_speak
2 hrs
  -> Thanks a lot Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search