https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/2348365-ferry-waiver-program.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

ferry waiver program

15:54 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ferry waiver program
We offer the most comprehensive ferry waiver program in the industry enabling you to fly ferry free within the U.S. and to/from the most popular destinations around the world.
Paola C.
Argentina
Local time: 18:10


Summary of answers provided
5 +2programa de eliminación de tasas de posicionamiento
Tomás Cano Binder, BA, CT
4programa de señalización del ferry
María-Teresa Araneda
2programa de suspensión de enlace/conexión o programa de renuncia a la opción de enlace/conexión
Karin Otterbach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de señalización del ferry


Explanation:
Ferry no es necesario traducir porque es un término ya incorporado al Español de Chile.

María-Teresa Araneda
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
programa de suspensión de enlace/conexión o programa de renuncia a la opción de enlace/conexión


Explanation:
Creo que ferry se refiere a conexión o enlace y waiver = cláusula de escape, documento de renuncia o de suspensión.

Karin Otterbach
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
programa de eliminación de tasas de posicionamiento


Explanation:
Sobre "ferry", véase el comentario que hace el asker en http://www.proz.com/kudoz/2265001 sobre el término confirmado por el cliente (nada que ver con barcos...). :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Si el cliente quiere ir de A a B, y el avión se encuentra en C, la compañia no le cobra para mover el avión de C a A. Ferry aquí significa posicionar el avión.
1 hr
  -> Fantástica explicación Dan. Muchas gracias.
agree  jack_speak
2 hrs
  -> Thanks a lot Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations