Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:spreader floor
Para uso en cargue de aeronaves.
If the resulting figure is higher than the limitation, the load cannot be accepted as it is and it will be necessary to provide a spreader floor under the load.
The spreader floor shall possess a sufficient degree of stiffness to effectively accomplish the load transfer.
De acuerdo con el contexto pareciese ser un elemento que reparte los esfuerzos para que no se dañe el piso de la aeronave pues se supera el coeficiente de carga por área. Alguna explicación adicional? Mil gracias
Automatic update in 00:
9 mins confidence:
piso del elevador de contenedores
Explanation: Mira esto, tomado de Answers.com:
The spreader is a device used for lifting containers and unitized cargo.