KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

spreader floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: spreader floor
Para uso en cargue de aeronaves.

If the resulting figure is higher than the limitation, the load cannot be accepted as it is and it will be necessary to provide a spreader floor under the load.

The spreader floor shall possess a sufficient degree of stiffness to effectively accomplish the load transfer.

http://www.superslide.com/agripictures

Mil gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 02:45
Advertisement


Summary of answers provided
5plataforma de extensión
Alejandro Umerez
4suelo para distribuir/que distribuya la carga
Palíndromo
4piso del elevador de contenedores
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piso del elevador de contenedores


Explanation:
Mira esto, tomado de Answers.com:
spreader (container)
The spreader is a device used for lifting containers and unitized cargo.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suelo para distribuir/que distribuya la carga


Explanation:
Creo que es esto.

Palíndromo
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plataforma de extensión


Explanation:
Esto hace sentido con el contexto

Alejandro Umerez
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search