English: aircraft gate utilization feeSpanish translation: cuota de derecho de uso de puerta de entrada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aircraft gate utilization fee | | Spanish translation: | cuota de derecho de uso de puerta de entrada | | Entered by: | Patricia Gonzalez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft | | English term or phrase: aircraft gate utilization fee | Agradezco su ayuda, ya que es un cargo por el uso de...
Revenues to be analyzed include those from landing fees, passenger facilitation charges (PFCs), over-flight fees, aircraft parking fees, aircraft gate utilization fees, vehicular parking fees, concession generated revenue, fuelling fees, and any other airport-related charges or operational fees that the Contractor finds to be relevant for the expansion of XX |
| | Clarification request(s) and responsetrnet: 12:19am Feb 14, 2008: Como alguien ha discrepado "honorarios", significan cargo, pago, estipendio, comisión, devengo. No puede ser tarifa porque esta tiene un sentido más amplio: tabla de precios por distintos conceptos y no producen ingresos ...
trnet: 12:20am Feb 14, 2008: .... y no es correcto decir que "una compañía aérea fue facturada una tarifa de US$ XXX por derechos de 20 aterrizajes diurnos en la semana XXX.
AAG-alcaide: 7:28am Feb 14, 2008: Sin polémicas. FEE = tarifa, canon, honorario, tasa, cuota, prima, pago, etc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
|
|
| | Selected response from:
posada
Colombia
| Note from asker to answererGracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| honorarios por uso de manga de embarque
Explanation:
Así lo he visto en muchas ocasiones.
| trnet
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 6
|
|
11 mins confidence: |
14 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| Tarifa por el uso de la manga de embarque.
Explanation:
"cargo" no me parece. De acuerdo a la real Academia Espanola:
Cargo:
8. m. Pago que se hace o debe hacerse con dinero de una cuenta, y apuntamiento que de él se hace.
TARIFA:
1. f. Tabla de precios, derechos o cuotas tributarias.
2. f. Precio unitario fijado por las autoridades para los servicios públicos realizados a su cargo.
3. f. Montante que se paga por este mismo servicio.
| |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
