KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

doghouses

Spanish translation: compartimento auxiliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doghouse
Spanish translation:compartimento auxiliar
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: doghouses
Este es el contexto:



The cabin attendant portable devices are installed in several places in the cabin area.They provide protection to the Cabin Crew during emergencies. The possible positions are :
in the cabin stowages/doghouses

Pues "doghouse" es perrera pero es obvio que estamos hablando de un sitio en la cabina y no me suena para nada.

Mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:05
compartimento
Explanation:
Here is a link with an image. You can look up doghouse and it will take you to the part called a doghouse:
http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/DB962E32-AFB8-4124-B7B2-F...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

en la imagen se le llama compartimiento auxiliar de las ruedas
Selected response from:

Adán Cruz
Mexico
Local time: 08:05
Grading comment
Adamo muchas gracias, tu enlace es muy acertado y más tratándose que el destino de la traducción es España. Gracias Taña. Me voy con compartimiento auxiliar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3compartimento
Adán Cruz


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartimento


Explanation:
Here is a link with an image. You can look up doghouse and it will take you to the part called a doghouse:
http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/DB962E32-AFB8-4124-B7B2-F...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

en la imagen se le llama compartimiento auxiliar de las ruedas

Adán Cruz
Mexico
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Adamo muchas gracias, tu enlace es muy acertado y más tratándose que el destino de la traducción es España. Gracias Taña. Me voy con compartimiento auxiliar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search