Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / radares | | English term or phrase: airborne radar | Airborne radar and ESM can be deployed rapidly to
provide early warning and warning of low-ftying missiles and aircraft which would not
be visible to shipborne sensors. |
| | | radar aerotransportado | Explanation:
Investigaciones con radar aerotransportado de penetración terrestre (GPR) para exploración de aguas subterráneas en el norte de Chile |
| Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:59
| Grading comment muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
5 hrs confidence: radar de abordo
Explanation:
Significa "radar de abordo" algunos le dicen "radar de a bordo"
El avión MiG-35 es el primer caza ruso a bordo del que se ha instalado un radar moderno que se asocia con medios aéreos de quinta generación. Es el radar de abordo "Zhuk-AE" dotado de rejilla activa fasada (RAFA)
http://sp.rian.ru/analysis/20070228/61383064-print.html
The full document for Zhuk-AE multimode airborne radar (Russian Federation) is offered by Jane’s Information Group as part of its Jane's Avionics subscription service, available in both hardcopy and electronic formats.
http://www.janes.com/extracts/extract/jav/jav_b093.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Acá asociándolo con las medidas de apoyo electrónico que mencionas (ESM) Electronic Support Measures.
Estas pruebas han involucrado el uso de información del radar de abordo, pero no veo problema en emplear los avanzados sistemas ESM digitales (sobre todo los RWR) de los cazas de última generación con el mismo propósito.
http://www.militar.org.ua/foro/aegis-an-spy-1-d-v-vs-f-22-ra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
El AN/APG-66 es un "airborne radar"
Veámoslo en su versión en ingles en este listado de radares que ofrece wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_radars#AN.2FAPG_Series
Ahora en su versión en español que se encuentra en este enlace argentino: http://www.hangardigital.com.ar/a4ar_2.html
Por ello, en el programa "FightingHawk" se pacto la eliminacion de la totalidad de la avionica original del avion y su reemplazo
La eleccion mas significativa y mas conocida radico en el radar de abordo. El cual no fue otro que el AN/APG-66, cuyo software ha sido reducido por imposicion de EEUU pero que ha quedado librado a los arbitrios de la FAA sus ampliaciones y ha sido denominado ARG-1.
| jairo payan
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2008 - Changes made by Yaotl Altan: | | Edited KOG entry | GuillermoC's old entry - "airborne radar" => "radar aerotransportado " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
