Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: clear of any ingestion or engine exhaust area | | Currently, xxx’s wingtip marker procedures state, “Before arrival, wingtip markers must be placed outside the aircraft clearance zone, clear of any ingestion or engine exhaust area.” However, due to the level of flight activity in some locations and other operational considerations, those procedures are being modified to provide some variance. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 12:59
|
| | Selected response from:
Fabricio Castillo
Local time: 14:59
| Grading comment muchas gracias, Fabricio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 lejos de cualquier zona de ingestión o escape del motor
Explanation:
Recuerda que los motores tienen zonas de 'ingestión' o 'escape', ya que aspiran o soplan aire a alta presión, lo que los hace peligrosos. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2008 - Changes made by Fabricio Castillo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
