KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

upper torso restraints

Spanish translation: cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper torso restraints
Spanish translation:cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jul 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: upper torso restraints
Descripción de configuraciones de cabina de un helicóptero. Se refiere a las butacas, figura junto a "High Seat Backs on all Seats"
any ideas on "upper torso restraints"?
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 04:55
cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho
Explanation:
Este es el término que usamos en aviación para ese tipo de seguridad

Acá una foto
http://www.imminet.com/commercial/downloads/downloads/off_hi...

Desde entonces, se ha dedicado un esfuerzo importante a la creación de dummies cada vez más sofisticados. El Hybrid II creado en 1972, estaba mejor documentado y tenía rodillas, hombros y columna vertebral con una respuesta más real. Hybrid II fue el primer dummy que cumplió con el estandar norteamericano (American Federal Motor Vehicle Safety Standard -FMVSS) para ensayos de cinturones de seguridad de pecho y falda. (Lower torso)
http://es.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 02:55
Grading comment
Gracias Jairo !! Siempre es bueno tener varios colegas por allí para ver lo que uno no logra ver. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho
Jairo Payan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho


Explanation:
Este es el término que usamos en aviación para ese tipo de seguridad

Acá una foto
http://www.imminet.com/commercial/downloads/downloads/off_hi...

Desde entonces, se ha dedicado un esfuerzo importante a la creación de dummies cada vez más sofisticados. El Hybrid II creado en 1972, estaba mejor documentado y tenía rodillas, hombros y columna vertebral con una respuesta más real. Hybrid II fue el primer dummy que cumplió con el estandar norteamericano (American Federal Motor Vehicle Safety Standard -FMVSS) para ensayos de cinturones de seguridad de pecho y falda. (Lower torso)
http://es.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy

Jairo Payan
Colombia
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 424
Grading comment
Gracias Jairo !! Siempre es bueno tener varios colegas por allí para ver lo que uno no logra ver. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Ramirez
1 hr
  -> Gracias mario2008

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> Gracias Tomás, cordial saludo

agree  Francisco Villegas: en España usamos arnés . Saludos Jairo
10 hrs
  -> Gracias Francisco, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Jairo Payan:
Edited KOG entry<a href="/profile/655122">Melina Ruiz Arias's</a> old entry - "upper torso restraints" » "cinturones de seguridad de pecho/arnés de pecho"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search