KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

NCH

Spanish translation: No hay cambios en el escaneo térmico (NCh)/No se han detectado nuevas fuentes de calor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NCh = No change
Spanish translation:No hay cambios en el escaneo térmico (NCh)/No se han detectado nuevas fuentes de calor
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / thermal scan
English term or phrase: NCH
¡Hola!

Desde un helicóptero provisto de "escáner térmico, el piloto dice por radio:

"***N.C.H.*** indicated by thermal scan".

En la imagen se ven unos puntos colorados que se mueven y que corresponden a sus colaboradores. Nada más.

Gracias.

Un saludo,

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 10:55
NCH = No change = No hay cambios en el escaneo térmico
Explanation:
2008: http://acronyms.thefreedictionary.com/NCh
NCH = No change

O sea, no hay cambios en el escaneo térmico o algo por el esilo. Es decir que se está viendo lo mismo. No se han detectado nuevas fuentes de calor.

Suerte María Asis y gracias Jairo.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-07-22 16:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias María y muchas gracias Jairo. Abrazos.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:55
Grading comment
Gracias a tod@s, ¡Silvia, Jairo y Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1NCH = No change = No hay cambios en el escaneo térmico
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nch
NCH = No change = No hay cambios en el escaneo térmico


Explanation:
2008: http://acronyms.thefreedictionary.com/NCh
NCH = No change

O sea, no hay cambios en el escaneo térmico o algo por el esilo. Es decir que se está viendo lo mismo. No se han detectado nuevas fuentes de calor.

Suerte María Asis y gracias Jairo.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-07-22 16:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias María y muchas gracias Jairo. Abrazos.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias a tod@s, ¡Silvia, Jairo y Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: No veo otra opción tratándose de este tipo de situación. Evidentemente se trata de un reporte sobre una situación
11 hrs
  -> Thank you Jairo and appreciate your input. Should be yours as you provided the info (I merely found the acronym and left it at that). Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/14762">Maria Asis's</a> old entry - "NCH" » "NCH = No change = No hay cambios en el escaneo térmico"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search