Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / international commerce/shipping | | English term or phrase: customs ullage cage | The above mentioned consignment containing tablets has been detained by HM Customs pending further investigations. The freight has been transfered to their customs ullage cage.
Please help, Thanks so much! |
| mugarteKudoZ activityQuestions: 35 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 128
| Local time: 12:59
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 19:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   espacio/sección/contenedor vacío de la aduana >> espacio no ocupado o disponible en la aduana
Explanation:
espacio/sección/contenedor vacío de la aduana >> espacio con capacidad disponible en la aduana >>> espacio libre en la aduana
| | | Notes to answerer
Asker: MIL GRACIAS POR TU AYUDA!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | mugarte's old entry - "customs ullage cage" => "espacio/sección/contenedor vacío de la aduana >> espacio no ocupado o disponible en la aduana" | | Aug 4, 2008 - Changes made by mugarte: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
