KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

clean stall speed

Spanish translation: velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clean stall speed
Spanish translation:	velocidad neta/franca de pérdida de sustentación
Entered by:	Atacama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Sep 10, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Fixed wing aircraft

English term or phrase: clean stall speed

130% of clean stall speed (Vs) (That's it, straight from the text) I understand what it means in English but have been unable to find a definition of "stall" in Spanish in relation to aircarft.

Atacama KudoZ activity Questions: 236 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 246
Local time: 11:59

velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

Explanation:
Lo de clean= neta/franca lo deduje del contexto. Lo otro está confirmado. También "entrada en pérdida"

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:59

Grading comment

That would be the clearest description I would say. Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

entrada en pérdida

psicutrinius

velocidad de pérdida con configuración limpia

jairo payan

4 -1

velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

nahuelhuapi

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entrada en pérdida

Explanation:
Es decir, de pérdida de sustentación del ala.

"clean" stall speed es la velocidad de entrada en pérdida en configuración limpia, es decir, con flaps, spoilers, tren de aterrizaje, etc... retraídos. En otras palabras: En configuración normal de crucero

psicutrinius
Spain
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

Explanation:
Lo de clean= neta/franca lo deduje del contexto. Lo otro está confirmado. También "entrada en pérdida"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

That would be the clearest description I would say. Thank you for your help

7 hrs confidence:

velocidad de pérdida con configuración limpia

Explanation:
Hay configuración para aproximar, aterrizar etc, Cuando todas las superficies de sustentación (flaps, slots, spoilers, etc,están retraidos se dice que el avión está en "configuración limpia". Esta velocidad de pérdida será menor cuando la aeronave no está limpia. Cuando el avión entra en pérdida, el peso es mayor que la sustentación (lift) y el avión empieza a vibrar e indefectiblemente se va para el suelo a no ser de que el piloto sepa sacar el avión de pérdida, algo que no es dificil pues se practica en vuelo y en simuladores.

Acá lo verás

Velocidad de entrada en pérdida del avión en configuración limpia (flaps arriba), en Nudos de Velocidad Real (KTAS). full_flaps_stall_speed ...

http://www.google.com.co/search?q="configuración limpia!&ie=...

jairo payan
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 324

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clean stall speed

Spanish translation: velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clean stall speed

Spanish translation: velocidad neta/franca de pérdida de sustentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.