KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Walk Through Scanner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / AIRPORT SECURITY
English term or phrase: Walk Through Scanner
El mismo contexto, seguridad en aeropuertos.

Escaner de paso?

Muchas gracias
Carlos Sorzano
United States
Local time: 01:08
Advertisement


Summary of answers provided
4Escáner transitable
Rafael Bordabehere
4escáner de tránsitoeagertolearn
2arcoMercedes López


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk through scanner
Escáner transitable


Explanation:
Suerte.

Rafael Bordabehere
Uruguay
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk through scanner
escáner de tránsito


Explanation:
es el escaner por el que pasamos despues de migraciones, el detector de metales

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-12 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

para mercosur, Argentina, Bolivia, Paraguay,...cual es el destino de tu traducción???


    Reference: http://www.made-in-china.com/showroom/aoyadi/product-detailf...
eagertolearn
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
walk through
arco


Explanation:
Aquí en España al walk through metal detector le decimos "arco detector de metales".


    Reference: http://www.elpais.com/fotografia/pais/vasco/camion/contenedo...
Mercedes López
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search