Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Maintenance | | English term or phrase: close-out inspection | | Upon completion of any work requiring access into an aircraft fuel tank, confined space or enclosed bay, a complete area close-out inspection will be performed. Documentation of the close out (“OK to close”) will be made on Work Order Form, Non-Routine Task card or maintenance forms supplied by the aircraft operator/maintenance facility |
| Kelsen ParedesKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Panama
| Local time: 12:59
|
| | inspección final (de cierre) | Explanation:
Responsable de Calidad
València
Empresa: ADECCO
y definición de métodos de inspección (recepción, proceso, final y autoinspección). - Tratamiento de producto no conforme.
http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/inspeccion-final_8s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque se puede incluir lo de 'cierre,' un close-out inspection es la final, la que se hace cuando todo queda aprobado, en este caso, para cierre. |
| Selected response from:
 silviantonia
Local time: 11:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 inspección final (de cierre)
Explanation:
Responsable de Calidad
València
Empresa: ADECCO
y definición de métodos de inspección (recepción, proceso, final y autoinspección). - Tratamiento de producto no conforme.
http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/inspeccion-final_8s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 01:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque se puede incluir lo de 'cierre,' un close-out inspection es la final, la que se hace cuando todo queda aprobado, en este caso, para cierre.
| silviantonia
Local time: 11:59
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
