KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

blackout date

Spanish translation: fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blackout date
Spanish translation:	fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Mar 11, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: blackout date

El contexto es el siguiente: "Trip (and trip components) is/are subject to availability, blackout dates, and other restrictions may apply as dictated by travel partners"

Yo se que se trata de fechas en las cuales, debido a feriados u otros motivos, las aerolíneas no ofrecen descuentos ni bonificaciones por viajar... pero, la verdad, no se como se traduce al español.

Mil gracias por su ayuda.

María Soledad Jorquera KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 29 Argentina
Local time: 14:59

fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Explanation:
TravelOne - Manual de TurismoTradicionalmente, las aerolíneas han ofrecido tarifas especiales a personas de ... Días restringidos (Blackout dates) Muchas tarifas promocionales no se ...
www.travelone.net/spanish/tutorial_span/chapter_5/page_5_3.... - 34k -

American Airlines® - Premios Especiales... compartido de American Airlines, operados por otras líneas aéreas. Los premios están sujetos a espacios limitados y a fechas restringidas de viaje. ...
www.americanairlines.co.cr/content/espanol/aadvantage/parti... - 57k - En caché - Páginas similares

AmericanConnection®... o en cualquiera de nuestras líneas aéreas participantes, sean correctamente ... Durante el 2006 no aplica ninguna fecha restringida para viajar. ...
www.aa.com/content/espanol/aadvantage/participantes/aerolin... - 22k - En caché - Páginas similares

Normas de reservas (2)Si necesita ayuda para introducir la línea con los números de billete, .... de leyes que exigen a las líneas aéreas que muestren los datos personales de sus pasajeros. ... Estancia Mínima/Máxima; Fechas restringidas; Clase de la tarifa: ...
www.americanairlines.es/content/es/agencia/bookingTicketing... - 38k -

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 19:59

Grading comment

Gracias a todos losque respondieron...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Smartranslators

fecha sin/vedada a promoción

nahuelhuapi

fechas de veda

Carmen Schultz

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

fechas de veda

Explanation:
DeWordreference.com:
"Re: Blackout dates may apply "

Las "blackout dates" son las fechas en las que uno no puede aprovechar la promoción (de una rebaja de precio o hasta de los vuelos "gratis" de "viajero frecuente") . Claro que estas fechas son cuando hay mucha demanda: las fiestas grandes; la epoca de vacaciones (high season), etc. etc.

Lo de "veda" me parece bien...pero una persona que conozca los terminos de las aerolineas y de las companias de crucero...pueden darte una respuesta definitiva.

'Encontré esto en la red en una pagina de XXXX Airlines-Mexico: "La disponibilidad es limitada. Se aplican fechas de veda. Sujeta a cambios sin previo aviso." '

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-11 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

United Airlines - Reglas para los premios Saver de United /premios ... - [ Translate this page ]Fechas de veda: Según la definición de las diferentes líneas aéreas. No se aplican Fechas de veda a los premios Saver de United. Itinerarios: Los pasajes de ...
www.unitedespanol.com/core/espanol/MP/redeemmiles/airawards... - 21k - Cached - Similar pages

Carmen Schultz
Local time: 12:59
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

fecha sin/vedada a promoción

Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=58099

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Smartranslators
Local time: 19:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 154

Grading comment

Gracias a todos losque respondieron...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	María Soledad Jorquera's old entry - "blackout date" => "fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blackout date

Spanish translation: fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blackout date

Spanish translation: fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.