Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: mission avionic upgrade of military aircrafts | | Alguna idea? el texto habla de las reparaciones que hay que efectuar al variar el uso de un avión de pasajeros a uno de carga. |
|  Mónica AlvarezKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 120
Spain
| Local time: 18:41
|
| | modernización de aviónica de misión en aeronaves militares | Explanation:
No son reparaciones, puesto que el avión no está descompuesto, sino modificaciones. Un "upgrade" es una mejora o modernización. Y se usa "aeronave" porque "aircraft" incluye aparatos de ala fija (avión) o rotatoria (helicóptero).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-03-19 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
La nueva unidad de negocio EADS Defence Electronics integra todos los negocios de EADS relacionados con la aviónica de misión , electrónica y sensores. ...
www.eads.com/1024/es/investor/News_and_Events/news_ir/2003/... 20030526_dss.html
La seccion media del fuselaje aloja la avionica de mision principal y el computador, en la seccion trasera presurizada y de ambiente controlado, ...
elvalledesimon.blogspot.com/2008_05_01_archive.html
|
| Selected response from:
 Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 18:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
