Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / aeronautica | | English term or phrase: clecoes | | context: "drill the rivet holes through the spar web and insert Clecoes about every fourth hole as you go". Esta oracion fue extraida de un manual para la construccion de aviones y el termino Clecoes aparece en mayuscula. |
| nadiac_17KudoZ activityQuestions: 101 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
Argentina
| Local time: 15:00
|
| | clecos (normalmente no se traduce) | Explanation:
Son unos seguros que se utilizan para unir dos piezas barrenadas para mantenerlas juntas durante el proceso de remachado. Se utilizan por medio de unas pinzas especiales llamadas "pinzas para clecos"
http://www.yardstore.com/browse.cfm/4,3818.html
http://www.yardstore.com/browse.cfm/2,427.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
A cleko, also spelled cleco, is a fastener developed by the Cleveland Pneumatic Tool Company that used to temporarily fasten multiple sheets of material together before the pieces are permanently affixed. It consists of a steel cylinder body, a plunger on the top, a spring, a pair of step-cut locks, and a spreader bar. A special type of pliers are used to push in the spring-loaded plunger. This pushes down on the step-cut locks, which pushes them away from the spreader bars and allows them to come together. This allows the user to slip the locking jaws through a hole made through multiple sheets of material. When the plunger is released the spring pulls the locking jaws back towards the spreader bar, which separates the two jaws. The material sheets are then squeezed in between the step-cut area and the steel cylinder. This keeps the holes in the separate sheets aligned.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-14 16:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omegadesi.com/aeroespacial.html |
| Selected response from:
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 11:00
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  clecos (normalmente no se traduce)
Explanation:
Son unos seguros que se utilizan para unir dos piezas barrenadas para mantenerlas juntas durante el proceso de remachado. Se utilizan por medio de unas pinzas especiales llamadas "pinzas para clecos"
http://www.yardstore.com/browse.cfm/4,3818.html
http://www.yardstore.com/browse.cfm/2,427.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
A cleko, also spelled cleco, is a fastener developed by the Cleveland Pneumatic Tool Company that used to temporarily fasten multiple sheets of material together before the pieces are permanently affixed. It consists of a steel cylinder body, a plunger on the top, a spring, a pair of step-cut locks, and a spreader bar. A special type of pliers are used to push in the spring-loaded plunger. This pushes down on the step-cut locks, which pushes them away from the spreader bars and allows them to come together. This allows the user to slip the locking jaws through a hole made through multiple sheets of material. When the plunger is released the spring pulls the locking jaws back towards the spreader bar, which separates the two jaws. The material sheets are then squeezed in between the step-cut area and the steel cylinder. This keeps the holes in the separate sheets aligned.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-14 16:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omegadesi.com/aeroespacial.html
| G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2009 - Changes made by G3RMAN D3LAR05A: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
