ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

airport operators and handlers

Spanish translation: operadores y administradores de aeropuertos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airport operators and handlers
Spanish translation:operadores y administradores de aeropuertos
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Apr 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airport operators and handlers
Es el título y debajo viene un listado de aeropuertos.
No encuentro traducción para handlers.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
danielemadrid
Local time: 20:00
operadores y administradores de aeropuertos
Explanation:
Mi interpretación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-22 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto en aviación es administrador, no manejador ni gestionador.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-22 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

También comentaron que es un absurdo parte del decreto cuando en su art. 2, autorizan al Departamento Aeroportuario a supervisar las mejoras y nuevas inversiones en las áreas de carga, de parte de los operadores y administradores, cuando las empresas operadoras y administradoras de los aeropuertos no recibirían nada por esas http://www.proz.com/kudoz/3208511inversiones.
http://www.diariodigital.com.do/articulo,38847,html

Selected response from:

jairo payan
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4operadores y administradores de aeropuertos
jairo payan
5operadores y prestadores de servicios aeroportuarios
Raúl Tomassini
4 +1operadores y compañías de asistencia en tierra
ANNIE RAULT
Summary of reference entries provided
airport handlingMPGS

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operadores y compañías de asistencia en tierra


Explanation:
En mi opinión, airport / ground handlers no son administradoras, son compañías de asistencia en tierra según normas y traducción oficial de la IATA(servicios de rampa, escaleras, manejo de carga, etc.); en el vocabulario aeronáutico, se usa mucho "compañías operadoras o de handling".

ANNIE RAULT
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
operadores y administradores de aeropuertos


Explanation:
Mi interpretación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-22 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto en aviación es administrador, no manejador ni gestionador.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-22 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

También comentaron que es un absurdo parte del decreto cuando en su art. 2, autorizan al Departamento Aeroportuario a supervisar las mejoras y nuevas inversiones en las áreas de carga, de parte de los operadores y administradores, cuando las empresas operadoras y administradoras de los aeropuertos no recibirían nada por esas http://www.proz.com/kudoz/3208511inversiones.
http://www.diariodigital.com.do/articulo,38847,html



jairo payan
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 324
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eagertolearn: yes
9 mins
  -> Thanks eagertolearn
agree  Smartranslators
17 mins
  -> Thanks Smartranslators
agree  G3RMAN D3LAR05A
52 mins
  -> Gracias mi estimado Capitán
agree  Adriana Vozzi
1 hr
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operadores y prestadores de servicios aeroportuarios


Explanation:
Creo es la traducción más precisa de acuerdo al aporte de MPGS.

Raúl Tomassini
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: airport handling

Reference information:
servicios aeroportuarios

Envia por email : Movilización trabajadores de Iberia handling ...
Envio por email : Madrid, 28 jul (EFECOM).- Los trabajadores de los servicios de asistencia en tierra a pasajeros y aviones (handling) de Iberia han ...
www.eleconomista.es/noticias-email/49487/Movilizacion-traba... - 20k - En caché - Páginas similares

Iberia Airport Services
13.02.2009. Inicio formación de FFHH en IBERIA HANDLING. 29.01.2009 ... 20.10.2008. IBERIA HANDLING galardonada con los OTP awards. 13.10.2008 ...
handling.iberia.es/ - 15k - En caché - Páginas similares
Grupo Iberia
Nota Legal

Nuestros Servicios
Otras webs del grupo
Más resultados de iberia.es »

#
Iberia Handling
- [ Traducir esta página ]
Iberia Handling is a strategic business unit of Iberia Airlines of Spain. As a part of one of the leader companies in the aviation world market, ...
handling.iberia.es/english/sobre/sobre_index.html - 7k - En caché - Páginas similares
#
Iberia Handling
- [ Traducir esta página ]
Menú principal gráfico. About Iberia Handling · Our services · Contact ... Cargo Iberia, Iberia Maintenance. More than 513.000 handled aircraft ...
handling.iberia.es/indexing.html - 8k - En caché - Páginas similares
Más resultados de handling.iberia.es »
#
Iberia Handling. (01-MAY-08) Air Transport World
- [ Traducir esta página ]
Iberia Handling.(EUROPE Report)(Iberia Lineas Aereas de Espana S.A. provides handling services )(Brief article). Publication: Air Transport World ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-34633648_ITM - 27k - En caché - Páginas similares
#
iberia handling - Trovit Empleo
- [ Traducir esta página ]
iberia handling, Job Responsibilities: Develop sales opportunities / pipeline for the products and services in order to exceed quarter..., iberia handling.
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/iberia-handling - Páginas similares

:)

MPGS
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2009 - Changes made by jairo payan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy