Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: airport-pair | Airports with the larger catchment (of an airport pair) can establish a greater share of traffic than its “fair share” due to greater critical mass.
¿Alguna sugerencia...? gracias! |
| | | par de aeropuertos | Explanation:
Etapa de vuelo
Una etapa de vuelo es la actividad de una aeronave desde su despegue al siguiente aterrizaje. Una parada técnica no produce que una etapa de vuelo se clasifique de forma distinta de como hubiera sido en caso de que no se hubiera producido dicha parada técnica. La clasificación del tráfico, independientemente de su naturaleza (pasajeros, carga y correo), será idéntica a la clasificación de la etapa de vuelo efectuada por la aeronave.
Vuelos
Número de vuelos efectuado entre cada par de aeropuertos, en una etapa de vuelo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 23:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sub Trip Cost Per Mile (Coste por milla del un tramo del viaje)
La tarifa de un tramo del viaje dividida entre las millas de dicho tramo para todas las aerolíneas de un par de aeropuertos (Sub Trip Airport Pair). Las millas de un tramo del viaje son las que se recorren entre dos puntos (origen y destino) en línea recta entre un par de aeropuertos y se calculan en función de la longitud y la latitud de estos, sin incluir las conexiones.
http://168.97.136.23/PMC4A9/help/qa_help/es/ES/whgdata/whlst...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-14 23:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
El término es como escaso. También aparece como "pareja de aeropuertos".
Seleccione los siguientes campos: Sub Trip Airport Pair Code (Código de pareja de aeropuertos de etapas de viaje), Sub Trip Fare (Tarifa de etapa de viaje), Vuelo A/L, Sub Trip Count (Recuento de etapas de viaje), Trip Type (Tipo de viaje).
http://168.97.136.23/ActivePortal4QuickLinks/help/help/es/ES... |
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 13:00
| Grading comment Gracias jairo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 15, 2009 - Changes made by jairo payan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
