Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: ACMI/DAMP Agreement | Sé lo que es un contrato ACMI (Aircraft, Crew, Maintanance & Insurance), y aquí http://www.globalplanesearch.com/view/aircraft/aircraft-leas... he encontrado lo que es un contrato de "Damp Lease", pero no sé cómo se traduce. Porque Damp sería húmedo pero ya se utiliza la expresión para el "Wet Lease", que es otro tipo de contrato.
¿Cómo se suele traducir? ¿Se deja igual (Contrato ACMI/DAMP)?
Gracias
"BACKGROUND
(A) XXX and YYY entered into an ACMI/DAMP agreement on 7 July 2008 (the "ACMI/DAMP Agreement"); and
(B) XXX and YYY each wish to amend and/or supplement, as the case may be, the ACMI/DAMP Agreement on the terms and conditions set out herein." |
| | | ver explicacion | Explanation:
Para el caso de alquiler o "leasing" de aeronaves "wet lease" y "damp lease" es lo mismo.
Wet or damp leasing aircraft ,is a leasing formula keeping the operational responsibility with the lessor. The lessee pays the lessor a block hour rate to cover the Aircraft, Crew, Maintenance & Insurance 'ACMI' cost. All other costs (DOC or Direct Operating Costs) are borne by the lessee, including but not limited to ground, handling, landing fees, traffic rights, flight plans, ramp services, dispatch, de-icing, aircraft parking, navigation fees, catering / bar services, fuel and lubricants, over flight costs, crew transport, passenger and security charges, passenger and cargo legal liability, war risk insurance.
http://www.theleasingcorporation.com/wetdampleasing.php?thel...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-04 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta opción por si es para el Reino Unido:
When an air carrier provides less than an entire aircraft crew, the wet lease occasionally is also sometimes referred to as a damp lease, especially in the UK. A wet lease without crew is occasionally referred to as a "moist lease".[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_lease
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-04 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a esta página esta es la definición que se da que podría orientarte: Es para el Reino Unido
Damp Leasing: Solo se presta la tripulación de vuelo. (Piloto y Copiloto, e ingeniero de vuelo dependiendo del avión)
Wet Leasing: Además se incluye la tripulación de cabina total o parcial
http://www.zelaaviation.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-04 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, existe el término damp-lease, que se refiere a un arrendamiento con tripulación, pero sin la tripulación de la cabina.
http://www.poder-judicial.go.cr/escuelajudicial/DOCS/revista... |
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 13:00
| Grading comment Muchas gracias Jairo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   | acmi/damp agreement ver explicacion
Explanation:
Para el caso de alquiler o "leasing" de aeronaves "wet lease" y "damp lease" es lo mismo.
Wet or damp leasing aircraft ,is a leasing formula keeping the operational responsibility with the lessor. The lessee pays the lessor a block hour rate to cover the Aircraft, Crew, Maintenance & Insurance 'ACMI' cost. All other costs (DOC or Direct Operating Costs) are borne by the lessee, including but not limited to ground, handling, landing fees, traffic rights, flight plans, ramp services, dispatch, de-icing, aircraft parking, navigation fees, catering / bar services, fuel and lubricants, over flight costs, crew transport, passenger and security charges, passenger and cargo legal liability, war risk insurance.
http://www.theleasingcorporation.com/wetdampleasing.php?thel...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-04 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta opción por si es para el Reino Unido:
When an air carrier provides less than an entire aircraft crew, the wet lease occasionally is also sometimes referred to as a damp lease, especially in the UK. A wet lease without crew is occasionally referred to as a "moist lease".[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_lease
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-04 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a esta página esta es la definición que se da que podría orientarte: Es para el Reino Unido
Damp Leasing: Solo se presta la tripulación de vuelo. (Piloto y Copiloto, e ingeniero de vuelo dependiendo del avión)
Wet Leasing: Además se incluye la tripulación de cabina total o parcial
http://www.zelaaviation.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-04 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente, existe el término damp-lease, que se refiere a un arrendamiento con tripulación, pero sin la tripulación de la cabina.
http://www.poder-judicial.go.cr/escuelajudicial/DOCS/revista...
| jairo payan
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
