Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: tarpon | Alguien tiene idea de qué quieren decir con "tarpon" en este párrafo sobre la seguridad en los aeropuertos:
"The following considerations should be given to any areas that overlook aircraft parked on the tarpon or passenger handling operations."
Obviamente no están refiriéndose al pez. ¿Será la pista de estacionamiento?
Desde ya, les agradezco toda sugerencia.
ERC |
| ERC2000KudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | plataforma/rampa de parqueo | Explanation:
El texto tiene un error, es Apron, y es la plataforma/rampa de parqueo. Tapron no es nada
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-16 03:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
JAKARTA - As much as 23 old and damaged planes which are currently parked on the apron of Soekarno-Hatta international airport are to be moved from there.
http://blog.indahnesia.com/entry/200906240445/23_old_planes_...
A white Boeing 767 with no livery whatsoever is parked on the apron and only one person is allowed to access it, and the person is American.
czechdaily.wordpress.com/.../cia-torture-flights-via-bratislava/
No te relaciono más pero hay 1.040 enlaces para la frase exacta "parked on the apron" en google, así entre comillas
Suerte
|
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 13:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | apron plataforma/rampa de parqueo
Explanation:
El texto tiene un error, es Apron, y es la plataforma/rampa de parqueo. Tapron no es nada
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-16 03:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
JAKARTA - As much as 23 old and damaged planes which are currently parked on the apron of Soekarno-Hatta international airport are to be moved from there.
http://blog.indahnesia.com/entry/200906240445/23_old_planes_...
A white Boeing 767 with no livery whatsoever is parked on the apron and only one person is allowed to access it, and the person is American.
czechdaily.wordpress.com/.../cia-torture-flights-via-bratislava/
No te relaciono más pero hay 1.040 enlaces para la frase exacta "parked on the apron" en google, así entre comillas
Suerte
| jairo payan
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
