ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Extended holding on runway

Spanish translation: Tiempo de espera adicional en pista


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended holding on runway
Spanish translation:Tiempo de espera adicional en pista
Entered by: Karin Kutscher
Options:
- Contribute to this entry

23:05 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Extended holding on runway
Honeywell's RAAS (Runway Awareness and Advisory System) provides improved situational awareness to help lower the probability of runway unintended incursions by providing timely aural advisories to the flight crew during taxi, takeoff, final approach, landing and rollout.
- Using GPS data, RAAS issues aural advisories based on aircraft position when compared to airport locations stored in the EGPWS Runway Database.
- RAAS benefits:
* Routine advisories
- Approaching runway – in air advisory
- Approaching runway – on ground advisory
- On runway – on ground advisory
- Distance remaining – landing and roll-out advisory
- Runway end advisory
* Non routine advisories
- Approaching short runway – in air advisory
- Insufficient runway length
- Extended holding on runway advisory
- Taxyway takeoff advisory
Karin Kutscher
Chile
Local time: 15:34
Tiempo de espera adicional en pista
Explanation:
Espero que eso te ayude. Saludos.
O:-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-14 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto, parece que se trata de eso. Mira estas URLs:

http://www.honeywellrunwaysafety.com/downloads/call-out-over...
http://www.fsinfo.org/FSI-journals/ATT830843 RAAS.pdf
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Awesome, thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tiempo de espera adicional en pista
Ángel Domínguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extended holding on runway
Tiempo de espera adicional en pista


Explanation:
Espero que eso te ayude. Saludos.
O:-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-14 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto, parece que se trata de eso. Mira estas URLs:

http://www.honeywellrunwaysafety.com/downloads/call-out-over...
http://www.fsinfo.org/FSI-journals/ATT830843 RAAS.pdf


Ángel Domínguez
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Awesome, thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jairo payan: Coincido, tal cual "en pista"
23 mins

agree  Emma Ratcliffe
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: