Spanish translation: inspección/control de equipaje de mano >> inspección de equipaje facturado
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
hold baggage screening
Spanish translation:
inspección/control de equipaje de mano >> inspección de equipaje facturado
Status of the implementation of the operational activities: types, aim, content, frequency and focus of all monitoring activities (see Article 4(2)(c)), including number of audits per airport and per area of security measure requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) where appropriate and possible
- Situación de la aplicación de las actividades de seguimiento: tipos, propósito, contenido, frecuencia y objetivo de todas las actividades de seguimiento (véase la letra c) del apartado 2 del artículo 4), así como el número de auditorías por aeropuerto y zona correspondiente a los requisitos de seguridad (por ejemplo, control de acceso, protección de aeronaves e inspección del equipaje facturado), cuando sea oportuno y posible.
El escáner no es el único ojo que se
usa en los sistemas de
clasificación de los aeropuertos.
Hoy es obligado el paso de los
equipajes por un complejo
entramado de mecansimos de
seguridad contra explosivos que
forman el sistema Hold Baggage
Screening (HBS o inspección de
equipaje). Básicamente, consiste
en un conjunto de máquinas de
identificación de posibles
artefactos.
Status of the implementation of the operational activities: types, aim, content, frequency and focus of all monitoring activities (see Article 4(2)(c)), including number of audits per airport and per area of security measure requirements (e.g. access control, aircraft protection, hold baggage screening) where appropriate and possible
- Situación de la aplicación de las actividades de seguimiento: tipos, propósito, contenido, frecuencia y objetivo de todas las actividades de seguimiento (véase la letra c) del apartado 2 del artículo 4), así como el número de auditorías por aeropuerto y zona correspondiente a los requisitos de seguridad (por ejemplo, control de acceso, protección de aeronaves e inspección del equipaje facturado), cuando sea oportuno y posible.
El escáner no es el único ojo que se
usa en los sistemas de
clasificación de los aeropuertos.
Hoy es obligado el paso de los
equipajes por un complejo
entramado de mecansimos de
seguridad contra explosivos que
forman el sistema Hold Baggage
Screening (HBS o inspección de
equipaje). Básicamente, consiste
en un conjunto de máquinas de
identificación de posibles
artefactos.
Smartranslators Local time: 06:18 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 154
The translation workplace 
peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
