Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: bellcrank (wings) | ¿Qué sería "bellcrank"? Estoy usando "varilla de empuje" para push-rod, pero no me gusta mucho"palanca acodada" en bellcrank ..es lo que me dan algunos diccionarios y lo que noto en este gráfico http://mybearhawk.com/wings/steel6.html, pero debe haber un término mas exacto en aeronáutica. Gracias!!!
"Remove the aileron counterweight and support tube. To do this
remove the aileron from the aircraft by removing the nuts from the three hinge fittings, removing the four screws in the inspection plate **where the push-rod attaches to the wing bellcrank**, and removing the nut from the bolt through the **bellcrank** and push-rod. |
| EBraccoKudoZ activityQuestions: 69 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | palanca acodada / angular / manivela / codo multiplicador | Explanation:
Palanca acodado es lo que figura en el siguiente glosario técnico aeronáutico. No obstante, te incluyo otras versiones.
Glosario tecnico AeronuticoBEAM (light) BEARING BELT BELLCRANK BEND. BINDING Agarrotamiento. Atascado. Pegado. ... Manivela. Ciguenal. CROSS. Cruz. Cruceta. Cruzar. CROSS BEAM ... D~WING. Dibujo. Plano. DRILL. Taladrar. Taladro. DRIVE PIN. Botador. ...
www.scribd.com/doc/.../Glosario-tecnico-Aeronutico - En caché
[DOC] AboveFormato de archivo: Microsoft Word
Bellcrank; Palanca acodada. Bellows; Fuelle. Belly landing; Aterrizaje sin tren ...... Pedal crank; Manivela de pedal. Perforated wing flap; Flap perforado. ...
limaecoenglish.googlepages.com
Diccionario | Aeromodelismorc(ing. wing). ALERÓN – Superficie móvil que se localiza en cada una de las ... cables de comando con la varilla de transmisión para accionar el elevador (ing. bellcrank) .... STICK – Palancas localizadas en la radio, sus movimientos son ...
aeromodelismorc.es/diccionario - En caché
Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine Dictionarybell crank (mec), palanca angular. bell curve, curva de probabilidad. bell knocker (eléc) (min), ...... fixed-wing aircraft (transporte), avión de ala fija ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-28 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
palanca acodada
palanca angular
codo multiplicador |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 20:00
| Grading comment Gracias smartranslators :) Gracias José Luis por tu aporte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 palanca acodada / angular / manivela / codo multiplicador
Explanation:
Palanca acodado es lo que figura en el siguiente glosario técnico aeronáutico. No obstante, te incluyo otras versiones.
Glosario tecnico AeronuticoBEAM (light) BEARING BELT BELLCRANK BEND. BINDING Agarrotamiento. Atascado. Pegado. ... Manivela. Ciguenal. CROSS. Cruz. Cruceta. Cruzar. CROSS BEAM ... D~WING. Dibujo. Plano. DRILL. Taladrar. Taladro. DRIVE PIN. Botador. ...
www.scribd.com/doc/.../Glosario-tecnico-Aeronutico - En caché
[DOC] AboveFormato de archivo: Microsoft Word
Bellcrank; Palanca acodada. Bellows; Fuelle. Belly landing; Aterrizaje sin tren ...... Pedal crank; Manivela de pedal. Perforated wing flap; Flap perforado. ...
limaecoenglish.googlepages.com
Diccionario | Aeromodelismorc(ing. wing). ALERÓN – Superficie móvil que se localiza en cada una de las ... cables de comando con la varilla de transmisión para accionar el elevador (ing. bellcrank) .... STICK – Palancas localizadas en la radio, sus movimientos son ...
aeromodelismorc.es/diccionario - En caché
Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine Dictionarybell crank (mec), palanca angular. bell curve, curva de probabilidad. bell knocker (eléc) (min), ...... fixed-wing aircraft (transporte), avión de ala fija ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-28 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
palanca acodada
palanca angular
codo multiplicador
| | | Grading comment | Gracias smartranslators :) Gracias José Luis por tu aporte. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2010 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
