ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

angle of lead

Spanish translation: ángulo de avance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Angle of lead
Spanish translation:ángulo de avance
Entered by: Cristina Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Sep 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: angle of lead
¡Hola! Me está costando muchísimo trabajo encontrar el término "angle of lead". Está en el contexto de un vuelo en formación de dos aviones, en una formación en línea. Un avión está intentando alcanzar al otro y se habla de mantener un "angle of lead"

Muchas gracias

Laura
María Laura Fechenbach
Argentina
Local time: 15:01
ángulo de avance
Explanation:
angle of lead 
ángulo de avance a la admisión


Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. inglés-español
Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ángulo de avance
Cristina Fernández
4ángulo de adelanto
Sergio Guillen Rodriguez
2ángulo de formación
Raúl Tomassini


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulo de avance


Explanation:
angle of lead 
ángulo de avance a la admisión


Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. inglés-español

Cristina Fernández
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulo de adelanto


Explanation:
Término empleado en el campo de la física.

Sergio Guillen Rodriguez
Finland
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ángulo de formación


Explanation:
Entiendo se refiere al ángulo formado por la posición del avión que está liderando la formación y el que lo precede. No esoty seguro que pueda traducirse como lo popongo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2010-09-29 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser más preciso es el ángulo definido por la línea de trayectoria del avión líder y la posición del que lo precede.

Raúl Tomassini
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Claro, a eso se refiere justamente, al ángulo formado por el Líder y el N°2.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2010 - Changes made by Cristina Fernández:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: