Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airplanes | | English term or phrase: commuter | | it reads: commuter aviation industry |
| | | industria de aeronaves de tamaño mediano (o pequeño) | Explanation:
Aunque no hay mucho contexto, la respuesta de Mª Luisa es perfecta si te refieres a "línea aérea".
En el caso de que te refieras a la industria como tal, hé aquí algunos ejemplos:
ATR (Avions de Transport Regional) Consorcio
En los años setenta, muchos constructores se embarcaron en el diseño de aviones "commuter" de medio alcance. Aerospatiale trabajaba en el desarroloo del AS35 encaminado a cumplir este objetivo. Simultaneamente, Aeritalia perseguía el mismo objetivo con su proyecto del AIT230. En julio de 1980, Aeritalia (Italia) , que actualmente se denomina Alenia, y Aerospatiale (Francia) formaron "Avions de Transport Regional" - (ATR) con el objeto de desarrollar una familia de aeronaves de transporte regional. Producto resultante fueron los ATR 42 y ATR 72. PEDRO: ATR es el fruto de la colaboración entre dos de las más importantes empresas aeronáuticas del mundo: EADS y Alenia Aerospazio. EADS es consecuencia de la unión de Aerospatiale Matra SA de Francia, Construcciones Aeronáuticas de España y DaimlerChrysler de Alemania en Julio de 2000. Alenia Aerospazio es parte del Grupo empresarial Italia Finmeccanica. ATR nació como consorcio en el año 1981 cuando Arerospatiale (ahora parte de EADS) y Aeritalia (ahora Alenia Aerospazio) unieron sus respectivas fuerzas para unificar sus diseños. Ambas empresas se reparten la fabricación y ensamblaje del avión, siendo el ensamblaje final, pruebas y certificación en EADS Toulouse.
http://www.aerovia.com/aviones/alfaFabricantes.asp?offset=10
Aerospatiale Matra
Cuna de la aviación de nuestros días, Francia ha contribuido a la EADS con un amplio sector de las tecnologías. En 1936 el gobierno francés nacionalizó toda la industria aeronáutica, en 1945 se crea MATRA (Mechanics Aviation Traction) que fabricaría la primera máquina en Europa en superar la velocidad del sonido, entre 1957 y 1959 se crearían nombres de prestigios como Sud-Aviation y Nord-Aviation, entre 1961 y 1965 se inician las actividades aerospaciales con el lanzamiento del primer cohete Diamant, desde entonces la industria francesa ha sido punto de referencia en sectores tan importantes como los helicópteros, en lanzaderas espaciales como la familia Ariane, ,telecomunicaciones, misiles, aviones commuter de tercer nivel, de las fábricas de MATRA salió el primer Concorde en 1976.
http://www.comunidades-fs.net/sections.php?op=viewarticle&ar...
Excepción de largo plazo número 3, que afecta alJAR-FCL 1.250(a)(3): «Se considerará que cumplen elrequisito de MCC los aspirantes que acrediten una expe-riencia de al menos quinientas horas como piloto enoperaciones multipiloto de acuerdo con el JAR-OPS enaviones para un solo piloto de la categoría "commuter"del JAR/FAR 23>>
http://216.239.39.100/search?q=cache:H2VVCzCXtJIC:www.boe.es...
|
| Selected response from:
xxxEDLING
| Grading comment Gracias, tu explicación me sirvió para entender el resto del contexto. patty
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   industria de aeronaves de tamaño mediano (o pequeño)
Explanation:
Aunque no hay mucho contexto, la respuesta de Mª Luisa es perfecta si te refieres a "línea aérea".
En el caso de que te refieras a la industria como tal, hé aquí algunos ejemplos:
ATR (Avions de Transport Regional) Consorcio
En los años setenta, muchos constructores se embarcaron en el diseño de aviones "commuter" de medio alcance. Aerospatiale trabajaba en el desarroloo del AS35 encaminado a cumplir este objetivo. Simultaneamente, Aeritalia perseguía el mismo objetivo con su proyecto del AIT230. En julio de 1980, Aeritalia (Italia) , que actualmente se denomina Alenia, y Aerospatiale (Francia) formaron "Avions de Transport Regional" - (ATR) con el objeto de desarrollar una familia de aeronaves de transporte regional. Producto resultante fueron los ATR 42 y ATR 72. PEDRO: ATR es el fruto de la colaboración entre dos de las más importantes empresas aeronáuticas del mundo: EADS y Alenia Aerospazio. EADS es consecuencia de la unión de Aerospatiale Matra SA de Francia, Construcciones Aeronáuticas de España y DaimlerChrysler de Alemania en Julio de 2000. Alenia Aerospazio es parte del Grupo empresarial Italia Finmeccanica. ATR nació como consorcio en el año 1981 cuando Arerospatiale (ahora parte de EADS) y Aeritalia (ahora Alenia Aerospazio) unieron sus respectivas fuerzas para unificar sus diseños. Ambas empresas se reparten la fabricación y ensamblaje del avión, siendo el ensamblaje final, pruebas y certificación en EADS Toulouse.
http://www.aerovia.com/aviones/alfaFabricantes.asp?offset=10
Aerospatiale Matra
Cuna de la aviación de nuestros días, Francia ha contribuido a la EADS con un amplio sector de las tecnologías. En 1936 el gobierno francés nacionalizó toda la industria aeronáutica, en 1945 se crea MATRA (Mechanics Aviation Traction) que fabricaría la primera máquina en Europa en superar la velocidad del sonido, entre 1957 y 1959 se crearían nombres de prestigios como Sud-Aviation y Nord-Aviation, entre 1961 y 1965 se inician las actividades aerospaciales con el lanzamiento del primer cohete Diamant, desde entonces la industria francesa ha sido punto de referencia en sectores tan importantes como los helicópteros, en lanzaderas espaciales como la familia Ariane, ,telecomunicaciones, misiles, aviones commuter de tercer nivel, de las fábricas de MATRA salió el primer Concorde en 1976.
http://www.comunidades-fs.net/sections.php?op=viewarticle&ar...
Excepción de largo plazo número 3, que afecta alJAR-FCL 1.250(a)(3): «Se considerará que cumplen elrequisito de MCC los aspirantes que acrediten una expe-riencia de al menos quinientas horas como piloto enoperaciones multipiloto de acuerdo con el JAR-OPS enaviones para un solo piloto de la categoría "commuter"del JAR/FAR 23>>
http://216.239.39.100/search?q=cache:H2VVCzCXtJIC:www.boe.es...
| | | Grading comment | Gracias, tu explicación me sirvió para entender el resto del contexto. patty |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: ver explicación
Explanation:
commuter airline = Used to describe short-haul airlines
Travel Industry Dictionary
El término se utiliza para describir a las aerolíneas de corta distancia.(dentro o fuera del país)
Exp.
| Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
