Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airplanes | | English term or phrase: close tolerance | | Dice: Produces close tolerance, complex sheet metal assembles made from all types of aerospace materials using forming and joinging techniques. |
| | | ... con tolerancia mínima (o estricta). | Explanation:
y lo pondría al final, o sea
Produce conjuntos complejos de chapas metálicas a partir con todos los tipos de materiales aeroespaciales, utilizando técnicas de formado y ensamble "con tolerancia mínima (o estricta)" |
| Selected response from:
andy37
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ... con tolerancia mínima (o estricta).
Explanation:
y lo pondría al final, o sea
Produce conjuntos complejos de chapas metálicas a partir con todos los tipos de materiales aeroespaciales, utilizando técnicas de formado y ensamble "con tolerancia mínima (o estricta)"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: 
21 mins confidence: tolerancia cerrada
Explanation:
1) ... En cuanto al resto de componentes, todos ellos son de la máxima calidad, utilizando
resistencias de tolerancia cerrada, operacionales Philips de bajo ruido ...
www.iayc.com/stereofonia/stebancos/steampbow.html
2) Su baja absorción de humedad brinda excelente estabilidad dimensional, en el maquinado de partes con tolerancia cerrada y además conserva constantes su propiedades físicas en uma gran variedad de ambientes.
http://www.nylamid.com.mx/Acetal.htm
3) Entre las aplicaciones numerosas de hoy para las micro espigas están las tarjetas de circuitos impresos, los conectores miniatura y sub-miniatura así como las espigas de .025 y 1.0 milímetros standard, los contactos para los conectores de baja inserción, las aplicaciones de alta densidad, los postes, los detenedores de resorte, los contactos de bisagra, P.G.A.'s, los contactos de guía, los árboles, los contactos de pasador, y los ejes. Dondequiera que la aplicación exija una tolerancia cerrada desde .010 al .085, las espigas libres de rebaba son la solución. Allí usted encontrará las micro espigas de Autoswage desempeñándose sin defectos.
http://www.autoswage.com/espanol/dierolled.html
|  Marocas
Local time: 13:31
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
