Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes | | English term or phrase: aftermarket | | provides repair services, aftermaket parts and services to utility operators, independent power producers.... |
| | | mercado de accesorios | Explanation:
En este tipo de negocios, sea de autos o aviones, se venden productos o accesorios que no necesariamente viene en el equipo original.
Un ejemplo: Mi marido se acaba de comprar un Mercedes (bueno, es un ejemplo solamente) nuevo que viene con una parilla estandar que está más o menos, pero en Internet encontramos una más linda que se fabrica específicamente para ese auto, pero que Mercedes no lo tiene ni lo autoriza. Este es el mercado secundario. |
| Selected response from:
  Esther Hermida
United States
Local time: 11:01
| Grading comment muchas gracias, no me gustaba usar mucho la palabra "accesorio" por ser un negocio para los aviones pero con las opciones que recibí, creo que es la mas indicada. Gracias de nuevo. Patty
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 mercado de refacciones [o, de reposición] y servicios de posventa
Explanation:
Hola Patita!
Si buscas en "glosarios" de ProZ, encontrarás varias respuestas para este término, incluyendo:
http://www.proz.com/?sp=h&id=71029&keyword=aftermarket
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad quizá más de acuerdo con tu contexto:
venta [o suministro] de refacciones [o piezas de reposición] y servicios posventa [o, de posventa]
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------
PD:
NO necesariamente son \"usadas\".
t
Arriba citada
| Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:01
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: accesorios
Explanation:
Las aftermarket parts son los accesorios que se les pueden agregar a los aviones una vez adquiridos, como radios, GPS, electrónica en general, accesorios de confort, etc. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
