Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: avionics | | is there a less clumsy way than "electrónica de aviación" . Does "aviónica" exist? |
|  Giles BickfordKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 13 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 218
| | Local time: 19:01
|
| | aviónica | Explanation:
aviónica
Tips en el mantenimiento de aviónica (avionics)
Esta es la página de construcción de Antonio Geijo Villa acerca de Tips en el mantenimiento
de aviónica (avionics) con información de Mantenimiento del los ...
geijovilla.galeon.com/ -
AVIÓNICA (AVIONICS)
Indica un error general en el sistema de aviónica o FLCS. Tendrá que examinar los demás indicadores de precaución o de alerta para determinar la causa del problema.
http://falconchile.tripod.com/escuela_vuelo/cap17/cap17_cons...
////////////////////////////////
Índice trilingüe de
materias del Lorebi de Libros
Aviónica
Avionics / Avionique
http://aerobib.aero.upm.es/Indices/I3MLrbDL.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 10:34:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRACIAS POR LOS PUNTOS Y TU COMENTARIO,
NO OBSTANTE CREO QUE DEBERÍAS HABER ESCOGIDO LA PRIMERA OPCIÓN, AL MENOS, PORQUE LLEGÓ PRIMERO Y LA TRADUCCIÓN, AL SER IDÉNTICAS, ERA LA PRIMERA CORRECTA O CONVENIENTE. SI, LUEGO, LAS REFERENCIAS DE OTRAS RESPUESTAS SON ÚTILES, PUEDES MENCIONARLO EN EL AGRADECIMIENTO.
UN SALUDO. |
| Selected response from:
xxxEDLING
| Grading comment Many thanks - all responders confirmed what I thought, but your link was interesting!
Regards
Yayo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
