KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

but for schedules

Spanish translation: los programas "but-for"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but for schedules
Spanish translation:	los programas "but-for"

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Apr 17, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-20 21:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / airline routes

English term or phrase: but for schedules

Traducción de but for schedules en este contexto

....calculate benefits involved comparing the forecasted demand for the merged carrier under post merger schedules with the forecasted demand of XX under the but for schedules
Gracias!!

Ana Cicconi KudoZ activity Questions: 78 (none open) Answers: 167
Local time: 15:01

los programas "but-for"

Explanation:
"but-for" is a refinement of "as-built". I'd leave it untranslated myself.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or "programas refinados"