KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

Country Sourcing

Spanish translation: aumentar las compras en países con costos competitivos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Country Sourcing
Spanish translation:	aumentar las compras en países con costos competitivos.
Entered by:	José Mª SANZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 May 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Country Sourcing

Hello!

This is a presentation of key areas to improve operating performance of an aerospacial company. The whole phrase reads "accelerate cost competitive country sourcing".

How would you translate this?

Thank you all!

Berenice Font KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 74
Local time: 13:01

aumentar las compras en países con costos competitivos.

Explanation:

Creo que se puede referir al hecho de aumentar las compras en países con costos ompetitivos."
Global sourcing is a business strategy that many U.S. companies are exploring. Making decisions about sourcing work abroad is more than just about savings on the balance sheet. "Getting Global Sourcing Right" is for managers and staff from supply chain, purchasing, operations, sourcing, Lean, process improvement, and anyone else interested in practical how-to advice on the best practices for planning and executing a global sourcing strategy.

UT's new global sourcing course is an especially good fit for firms pursuing Lean, six sigma, or supply chain management as cornerstones of their competitive advantage. Details are available online from the UT Center for Executive Education at <http://thecenter.utk.edu/programs/global-sourcing.html>.

http://www.thefreelibrary.com/University of Tennessee: new E...

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acelerar el abastecimiento desde paises competitivos en costo

Raul Chirinos

aumentar las compras en países con costos competitivos.

José Mª SANZ

aprovisionamiento en países

Toni Romero

Aumentar/accelarar la externalización competitiva en paises de bajos costos

laverdad

Summary of reference entries provided

Does this help?

laverdad

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

country sourcing aprovisionamiento en países

Explanation:
con costes competitivos. A la orden del día, vamos

Toni Romero
Spain
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

country sourcing

aumentar las compras en países con costos competitivos.

Low-cost country sourcing (LCCS) is procurement strategy in which a company sources materials from countries with lower labour and production costs in order ..

Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22low+cost+country+sourci...

José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

country sourcing Aumentar/accelarar la externalización competitiva en paises de bajos costos

Explanation:
Hay dos maneras de traducir este texto dependiendo del tema del documento. Porfavor recuerda que hay mucha deferencia entre "Outsourcing" y "Sourcing".De lo que he entendido, yo voto por la primera opción.

Aumentar/accelarar la externalización competitiva en paises de bajos costos :De punto de vista de "Outsourcing"

Aumentar/accelarar la contratación competitiva en paises :De punto de vista de "Sourcing (Procurement)"

laverdad
Local time: 23:31
Native speaker of:

Bengali,

English
PRO pts in category: 4

1 day8 hrs confidence:

country sourcing acelerar el abastecimiento desde paises competitivos en costo

Explanation:
just a different wording I like better

Raul Chirinos
Local time: 14:01
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

14 mins

Reference: Does this help?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...

laverdad
India
Native speaker of:

Bengali,

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Dear Maidul, it does help. I had seen it but somehow it didn't convince me. Thank you for your help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2011 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Country Sourcing

Spanish translation: aumentar las compras en países con costos competitivos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Country Sourcing

Spanish translation: aumentar las compras en países con costos competitivos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.