Spanish translation: evitación, medidas evasivas (ver enlace a la Ley)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Airspace design methodology
English term or phrase:avoidance
El término aparece en una tabla de clasificación de los distintos tipos de vuelo y los servicios que prestan las entidades de control del tráfico etc. La tabla aparece después del texto siguiente:
"XXX recognises that the structure and classification of airspace in Spain is in accordance with international standards and the following rules apply:"
Y luego, en la tabla, en la columna de "Services provided" pone (dentro de la fila de varias clases de vuelos):
"ATC, Traffic information between VFR/VFR and IFR/VFR flights and ***avoidance*** on request"
Yo diría que se trata de "evitar" las colisiones entre aviones en función de la información que faciliten los controladores, pero no lo tengo del todo claro, y en todo caso no sé qué sustantivo utilizar.
Weather avoidance system - pilots request information to be able to avoid storms
Not a nice word, but much used in this dictionary
Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear - Google Books Result
Mariano Mataix Lorda, Miguel Mataix Hidalgo - 1999 - Juvenile Nonfiction - 802 pages
WEATHER-AVOIDANCE). weber (weber). Unidad de flujo magnético en el sistema internacional. Es el flujo magnético cuya disminución hasta anularse, ...
books.google.com/books?isbn=847978411
PDF] ESCUELA UNIVERSITARIA DE TELECOMUNICACIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mapas del terreno, evitación de tormentas o del terreno, y navega_ ... El radar de evitación de tormentas que muestra ai pilota zonas de lluvia, es clásica. ...
acceda.ulpgc.es/bitstream/10553/3774/.../0052238_00000_0000.pdf
Weather radar mode - WordReference Forums
"Modo de radar meteorológicon compatible con RTCA/DO-173 proporcionando visualización de evitación de mal tiempo en iso-contornos a 5 ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology -
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-06-06 00:12:33 GMT) --------------------------------------------------
También puede ser "collision avoidance" pero en castellano se habla de "asesoramiento anti-colisión" (sin el sustantivo avoidance)
Weather avoidance system - pilots request information to be able to avoid storms
Not a nice word, but much used in this dictionary
Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear - Google Books Result
Mariano Mataix Lorda, Miguel Mataix Hidalgo - 1999 - Juvenile Nonfiction - 802 pages
WEATHER-AVOIDANCE). weber (weber). Unidad de flujo magnético en el sistema internacional. Es el flujo magnético cuya disminución hasta anularse, ...
books.google.com/books?isbn=847978411
PDF] ESCUELA UNIVERSITARIA DE TELECOMUNICACIÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mapas del terreno, evitación de tormentas o del terreno, y navega_ ... El radar de evitación de tormentas que muestra ai pilota zonas de lluvia, es clásica. ...
acceda.ulpgc.es/bitstream/10553/3774/.../0052238_00000_0000.pdf
Weather radar mode - WordReference Forums
"Modo de radar meteorológicon compatible con RTCA/DO-173 proporcionando visualización de evitación de mal tiempo en iso-contornos a 5 ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology -
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-06-06 00:12:33 GMT) --------------------------------------------------
También puede ser "collision avoidance" pero en castellano se habla de "asesoramiento anti-colisión" (sin el sustantivo avoidance)
patinba Argentina Local time: 15:01 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, en Real Decreto cuyo enlace facilité habla también de "medidas evasivas".
The translation workplace 
