Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Description of an aire traffic control system | | English term or phrase: Coasted track | Hola a todos,
este término aparece sólo una vez en una extensa descripción de un sistema de control de tráfico aéreo. He hablado esta mañana con un controlador de Barajas que no sabía lo que era. Aparece varias veces en preguntas anteriores pero no me convencen las respuestas.
Contexto:
COASTED TRACK (EXTRAPOLATED STATUS)
This symbol has the highest display priority.
Un "track" es una "pista", es decir, una marca en la pantalla que mira el controlador y que indica la posición del avión según la información recibida de un radar, el plan de vuelo, un sistema de vigilancia o el propio piloto del avión.
¿Qué sería un "coasted track"?
Gracias,
Lucía |
| | | pista proyectada/extrapolada | Explanation:
Hola Lucía,
Coasted Track:
A track that is continued based on previous track characteristics in the absence of surveillance data reports (TCAS)
http://www.rvsm.com/gloss-lookup.html?search=Coasted Track
Según lo que entiendo de esta definición y de otras similares que aparecen en la red, se trataría de la proyección de la pista de un avión para el cual los aparatos de control no están recibiendo información.
Quizá sea un procedimiento de emergencia para cuando se pierde un aparato en el radar.
De ahí la propuesta. Quizá puedas volver a hablar con el controlador y preguntar si con 'proyección/proyectada' o 'extrapolar/extrapolada' le suena algo.
|
| Selected response from:
moken
Local time: 19:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | coasted track pista proyectada/extrapolada
Explanation:
Hola Lucía,
Coasted Track:
A track that is continued based on previous track characteristics in the absence of surveillance data reports (TCAS)
http://www.rvsm.com/gloss-lookup.html?search=Coasted Track
Según lo que entiendo de esta definición y de otras similares que aparecen en la red, se trataría de la proyección de la pista de un avión para el cual los aparatos de control no están recibiendo información.
Quizá sea un procedimiento de emergencia para cuando se pierde un aparato en el radar.
De ahí la propuesta. Quizá puedas volver a hablar con el controlador y preguntar si con 'proyección/proyectada' o 'extrapolar/extrapolada' le suena algo.
| moken
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Coasted track
Reference information:
Coasted Track: A track that is continued based on previous track characteristics in the absence of surveillance data reports (TCAS).
something interesting........ - [ Traducir esta página ]
forum.ivao.aero/index.php?topic=90479.0;wap2 - En cachéA coasted track is a track which: - went outside radar coverage but still ... a coasted track is shown when no plot has been received for a track within 10 ...
Print Page - something interesting........ - [ Traducir esta página ]
de.forum.ivao.aero/index.php?action=printpage;topic...0 - En caché30 Oct 2008 – a coasted track is shown when no plot has been received for ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
