Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aicraft circuits | | English term or phrase: seized-closed conditions | Es un texto para España sobre pruebas de relés de aviones.
"The power carried by Switch B was very much less than that passing through Switch C, and almost certainly insufficient for Switch B contacts to suffer arcing damage or welding. Contacts B2 and B1 were undamaged, and connected and disconnected correctly during repeated functioning of the relay. Even with Contacts B2-B3 of the TOWS Switch or C2-C3 of the heater switch clamped together, simulating seized-closed conditions, Contacts B2-B1 continued to function totally normally. The results show that the TOWS was not disabled by a fault affecting the B Switch of relay R2-5." |
| | | condiciones de trabado-cerrado | Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ASE Glossary 10-26-06.indd
ase.com/getattachment/.../ASEGlossaryOfAutomotiveTerminology.pdf.aspxFile Format: PDF/Adobe Acrobat
closed loop ciclo cerrado closed-loop operation operación de ciclo cerrado ...... atorar aferrar seized (* can differ in context) trabado pegado atorado ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2011-09-20 01:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
César, muchas gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 15:01
| Grading comment Muchas gracias. El verano me hizo olvidar que tenía esta pregunta sin puntuar.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
1 hr confidence: condiciones de trabado-cerrado
Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ASE Glossary 10-26-06.indd
ase.com/getattachment/.../ASEGlossaryOfAutomotiveTerminology.pdf.aspxFile Format: PDF/Adobe Acrobat
closed loop ciclo cerrado closed-loop operation operación de ciclo cerrado ...... atorar aferrar seized (* can differ in context) trabado pegado atorado ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2011-09-20 01:05:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
César, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | Muchas gracias. El verano me hizo olvidar que tenía esta pregunta sin puntuar. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 20, 2011 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
