Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aicraft circuits | | English term or phrase: earth short / contact short to earth | No sé si se trata del mismo concepto expresado de dos maneras distintas. Lo he encontrado en el mismo texto y me parece que puede ser así. Es un texto sobre el fallo de un relé, para España.
- El término "contact short to earth" aparece aquí:
"Reasonably possible reasons for incorrect operation of relay R2-5 were:
1. De-energisation due to an open-circuit in the coil energisation circuit within the relay.
2. De-energisation due to an open-circuit in the coil energisation circuit external to the relay, ie in the aircraft circuit.
3. Relay sticking at the de-energised setting while energised.
4. Contact pairs sticking together.
5. Unintended open-circuit or short circuit between contact pairs or ***contact short to earth***."
- Y el término earth short aquí:
"The evidence showed that Contacts C2-C3 had stuck together at some point (Section 11.3.2). The testing with Contacts C2-C3 clamped together conclusively showed that this would not have affected the TOWS in any way. As noted, there was no deficiency in any of the other seven contact pairs; the evidence showed that sticking of any of them would not affect the correct operation of Contacts B2-B1 and thus TOWS operation on the ground would be unaffected.
Faults or lose articles within the relay could cause erroneous open-circuits, short circuits or ***earth shorts*** affecting the contacts. The testing and examination showed that no such fault was present with EC-HFP’s R2-5 relay". |
| | | Selected response from:
Fabricio Castillo
Local time: 15:01
| Grading comment Muchas gracias. El verano me hizo olvidar que tenía esta pregunta sin puntuar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 cortocircuito a tierra / cortocircuito por contacto a tierra
Explanation:
Es una simple y habitual falla en cualquier circuito. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | Muchas gracias. El verano me hizo olvidar que tenía esta pregunta sin puntuar. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
