Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aicraft circuits | | English term or phrase: Fine detail features | Se trata de un texto sobre un fallo en el relé de un avión. Es para España.
"The characteristics of the damage to the contact pads showed that the welding had affected a localised part of the pad area, and had penetrated a relatively limited depth below the surface. The XXX report showed that the pad surfaces exhibited considerable unevenness, and surface oxidation. This would be consistent with an electrical resistance across the stuck contact pair that, while impossible to predict, could well be significant.
Any appreciable resistance would cause heating at the pad surfaces due to the current flow to the heater. Such heating would be likely to alter the ***fine detail features*** of the weld, and hence cause the resistance to vary over time. This type of mechanism could result in variability in the operation of the heater, and possibly cause it to be intermittent." |
| | | Selected response from:
  Analia Cassano
Argentina
Local time: 15:01
| Grading comment Muchas gracias. El verano me hizo olvidar que tenía esta pregunta sin puntuar.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
