Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: approach plate | | It is a production part for the construction of aircrafts. It appears on a list of production parts in a Procedure Manual for Stocking and Handling production parts. The manual is from an american company and its target country is Mexico. "Approach Plates are essential for an airplane to make a safe landing, Approach Plates is a common term used to describe the printed procedures or charts, more formally Instrument Approach Procedures, that pilots use to fly approaches during Instrument Flight Rules (IFR) operations. " (Wikipedia). My translation so far is Placa o Gráfico de Acercamiento. |
| | | carta de aproximación/plato de aproximación | Explanation:
Más común la primera acepción, allí se describen las alturas que debe tener la aeronave al pasar por cada una de las radioayudas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-05 04:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mira una carta de aproximación para comprender el concepto
http://www.cybercol.com/fs/escuela/ils1.html
Hay cartas de salida SIDs, de ruta (Enroute Charts), de aproximacion (Approach Charts), Cartas de Area
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-05 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
CARTA DE APROXIMACION (Approach plate)
Características: Diagrama o mapa que muestra información sobre el VOR, ILS u otra radioayuda (o visual) que se utiliza para hacer la aproximación y aterrizaje en una pista determinada de un aeródromo determinado. También se muestra cualquier otra información necesaria a tal efecto, como ser otras frecuencias de radioayudas, frecuencias de radio, marcadores, etc. En el mismo también se describle el procedimiento de aproximación frustrada para dicha pista.
Uso: Conocer las características a esperar del aterrizaje en una pista.
http://www.alkon.org/foro/simuladores-y-racing.18/9473-carta...
Imagen de un "approach plate"
http://en.wikipedia.org/wiki/Approach_plate
Imagen de una "carta de aproximación"
http://www.navegarea.com/radioayudas/ils/ils_volandoelils.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-12 17:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer haber podido ser útil |
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 13:02
| Grading comment Muchas gracias, me diste mucha información de apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  carta de aproximación/plato de aproximación
Explanation:
Más común la primera acepción, allí se describen las alturas que debe tener la aeronave al pasar por cada una de las radioayudas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-05 04:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mira una carta de aproximación para comprender el concepto
http://www.cybercol.com/fs/escuela/ils1.html
Hay cartas de salida SIDs, de ruta (Enroute Charts), de aproximacion (Approach Charts), Cartas de Area
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-05 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
CARTA DE APROXIMACION (Approach plate)
Características: Diagrama o mapa que muestra información sobre el VOR, ILS u otra radioayuda (o visual) que se utiliza para hacer la aproximación y aterrizaje en una pista determinada de un aeródromo determinado. También se muestra cualquier otra información necesaria a tal efecto, como ser otras frecuencias de radioayudas, frecuencias de radio, marcadores, etc. En el mismo también se describle el procedimiento de aproximación frustrada para dicha pista.
Uso: Conocer las características a esperar del aterrizaje en una pista.
http://www.alkon.org/foro/simuladores-y-racing.18/9473-carta...
Imagen de un "approach plate"
http://en.wikipedia.org/wiki/Approach_plate
Imagen de una "carta de aproximación"
http://www.navegarea.com/radioayudas/ils/ils_volandoelils.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-12 17:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer haber podido ser útil
| jairo payan
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | Grading comment | Muchas gracias, me diste mucha información de apoyo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2011 - Changes made by jairo payan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
