ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

pressure-leakage information

Spanish translation: información de pérdida de compresión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure-leakage information
Spanish translation:información de pérdida de compresión
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Sep 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pressure-leakage information
El texto describe un procedimiento de mantenimiento empleado en un avión:

'The director of maintenance said that when he reviewed the [pressure-leakage information] recorded by the assistant mechanic, he observed two readings were highly questionable"

No entiendo si 'pressure-leakage information' hace referencia a la información sobre presión de pérdida, o si está hablando de dos conceptos separados (presión y pérdida)

Muchas gracias!!!
JuanMa Guevara
información de pérdida de compresión
Explanation:
(en los cilindros)

Hablamos de motores recíprocos (de pistón) y lo que quiere decir es que se le han hecho lecturas a la compresión de los cilindros (lo mismo que en un carro) y se han encontrado escapes debido a fisuras en los cilindros, valvulas mal sentadas o no bien sincronizadas. Presumo que en algunos cilindros las lecturas no convencen al mecánico



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quiminet.com/articulos/comprobacion-de-la-presion...
Este procedimiento nos ayudará en el diagnostico del motor, indicándonos si existe o no una buena compresión, así mismo nos dirá si el problema se encuentra en los anillos del pistón, en las válvulas de admisión y de escape o en la junta de la cabeza.
Selected response from:

jairo payan
Local time: 13:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2información de perdida de presión
cranesfreak
4información de pérdida de compresión
jairo payan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
información de perdida de presión


Explanation:
otra opcion

[PDF] Operaciones de alcance extendido con aviones de dos motores ... - [ Translate this page ]
www.cra.gov.ar/dta/ais/documentos/docs/30.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Parte 121 Sección 121.161 , ROA-TAC Adjunto C para operar aviones de ..... extendido, entonces la información especifica de mantenimiento debe ser fácil .... redundancias demuestran que es improbable la pérdida de presión en cabina ...
[PDF] CIRCULAR DE ASESORAMIENTO - [ Translate this page ]
www.dna.org.ar/dnaportal/reglamentacion/.../CA 20-97 A.pdfF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Esta Circular de Asesoramiento provee información y guía para la operación y ... Instrucciones de mantenimiento y reparación del constructor de neumáticos (obteni- .... cortos que pueden causar el no asentamiento de la pestaña y pérdida de presión de ... para aviones certificados usando la distancia de carreteo de 3,2 ...
[PDF] ADVERTENCIA - [ Translate this page ]
www.aviasport.com/Rotax/Documentacion_4T/.../Instalacion_91... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
información suficiente sobre su aeronave, su mantenimiento y operación. ...... Inclinación lateral del avión: (Si no está establecido de otro modo). ...... La pérdida de presión en el conducto de entrada de aire no debe ...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Asker:
I forgot to mention that what the director of maintenance is referring to are the engine cylinders. It has nothing to do with fuselage pressure whatsoever, but with the engine itself.

Re:
Compression vs pressure
Incluso en el cilindro de un motor, "Compression" es "compresión" y "pressure" es "presión"


[PDF] CATEGORY 3
www.tcmlink.com/pdf2/SB03-3.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
performing a cylinder differential pressure test on all TCM engines. ... into the cylinder with the piston at top dead center at the end of the compression stroke and the ... NOTE: This static leak check does not relate directly to cylinder pressures ...

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
0 min
  -> Hola Tomás, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos :)
agree  MH TRADUCCIONES
1 day20 hrs
  -> MH TRADUCCIONES, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información de pérdida de compresión


Explanation:
(en los cilindros)

Hablamos de motores recíprocos (de pistón) y lo que quiere decir es que se le han hecho lecturas a la compresión de los cilindros (lo mismo que en un carro) y se han encontrado escapes debido a fisuras en los cilindros, valvulas mal sentadas o no bien sincronizadas. Presumo que en algunos cilindros las lecturas no convencen al mecánico



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quiminet.com/articulos/comprobacion-de-la-presion...
Este procedimiento nos ayudará en el diagnostico del motor, indicándonos si existe o no una buena compresión, así mismo nos dirá si el problema se encuentra en los anillos del pistón, en las válvulas de admisión y de escape o en la junta de la cabeza.

jairo payan
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2011 - Changes made by jairo payan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 11, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy