Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Sep 13, 2011
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / mentioned in a stocking and handling production parts procedure
English term or phrase:deep mar
The procedure is to be read by Mexican workers, it belongs to an American company.
Cabin, Cockpit, Baggage Interior Parts
Protect from gouges, scratches, scribe lines, nicks, holes with short edged distances, deep mar or abrasions.
Partes interiores: Cabina de pasajeros, Cabina de mando y de Equipaje:
Proteja de perforaciones, raspones, marcas, melladuras, agujeros con distancias cortas a los bordes, deep mar, o abrasiones.
Lo he buscado mucho, no tengo idea de qué es DEEP MAR.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-09-13 20:29:16 GMT) --------------------------------------------------
nsayos de corrosion - Google Books Result
books.google.com/books?id=ctcNAAAAQAAJ...
Consiste en disolver completamente el metal por medio de un reactivo que deje ... Para llevar a cabo este último proceso, se hace una profunda raspadura en ...
ecursos mineralógicos de México - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/recursos-mineralogicos-de-mexico.html - CachedLa raspadura puede ser muy diferente del color del ejemplar de mano. ... Óxidos y Hidróxidos: Los óxidos son compuestos de metales con oxígeno como anión .... Las rocas pueden ser intrusivas pues se forman en las zonas profundas de la ...
En el mismo párrafo viene este concepto: scribe line, debe de tener significado similar de daño, raspón, pero si alguien tiene la traducción precisa, lo agradeceré.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
raspadura profunda
Explanation: raspadura profunda:
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-09-13 20:29:16 GMT) --------------------------------------------------
nsayos de corrosion - Google Books Result
books.google.com/books?id=ctcNAAAAQAAJ...
Consiste en disolver completamente el metal por medio de un reactivo que deje ... Para llevar a cabo este último proceso, se hace una profunda raspadura en ...
ecursos mineralógicos de México - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/recursos-mineralogicos-de-mexico.html - CachedLa raspadura puede ser muy diferente del color del ejemplar de mano. ... Óxidos y Hidróxidos: Los óxidos son compuestos de metales con oxígeno como anión .... Las rocas pueden ser intrusivas pues se forman en las zonas profundas de la ...
Saludos
eski :))
eski Mexico Local time: 13:02 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
