ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Aerospace / Aviation / Space

deep mar

Spanish translation: raspadura profunda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Sep 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / mentioned in a stocking and handling production parts procedure
English term or phrase: deep mar
The procedure is to be read by Mexican workers, it belongs to an American company.

Cabin, Cockpit, Baggage Interior Parts
Protect from gouges, scratches, scribe lines, nicks, holes with short edged distances, deep mar or abrasions.

Partes interiores: Cabina de pasajeros, Cabina de mando y de Equipaje:
Proteja de perforaciones, raspones, marcas, melladuras, agujeros con distancias cortas a los bordes, deep mar, o abrasiones.

Lo he buscado mucho, no tengo idea de qué es DEEP MAR.

Gracias!
Pooky
Local time: 12:02
Spanish translation:raspadura profunda
Explanation:
raspadura profunda:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-13 20:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

nsayos de corrosion - Google Books Result
books.google.com/books?id=ctcNAAAAQAAJ...

Consiste en disolver completamente el metal por medio de un reactivo que deje ... Para llevar a cabo este último proceso, se hace una profunda raspadura en ...

ecursos mineralógicos de México - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/recursos-mineralogicos-de-mexico.html - CachedLa raspadura puede ser muy diferente del color del ejemplar de mano. ... Óxidos y Hidróxidos: Los óxidos son compuestos de metales con oxígeno como anión .... Las rocas pueden ser intrusivas pues se forman en las zonas profundas de la ...

Saludos
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 13:02
Grading comment
thanks, you´ve all been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raspadura profunda
eski
4daños profundos
JP Fox
3rayas/rayones profundos
Christine Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspadura profunda


Explanation:
raspadura profunda:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-13 20:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

nsayos de corrosion - Google Books Result
books.google.com/books?id=ctcNAAAAQAAJ...

Consiste en disolver completamente el metal por medio de un reactivo que deje ... Para llevar a cabo este último proceso, se hace una profunda raspadura en ...

ecursos mineralógicos de México - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/recursos-mineralogicos-de-mexico.html - CachedLa raspadura puede ser muy diferente del color del ejemplar de mano. ... Óxidos y Hidróxidos: Los óxidos son compuestos de metales con oxígeno como anión .... Las rocas pueden ser intrusivas pues se forman en las zonas profundas de la ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, you´ve all been very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daños profundos


Explanation:
Bueno, de acuerdo a la deficion del diccionario:

mar: To inflict damage, especially disfiguring damage, on.

Asi que "deep mar or abrasions" llegaria a ser:

daños o abrasiones severos/profundos


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/marred
JP Fox
Bolivia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thanks, you´ve all been very helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rayas/rayones profundos


Explanation:
Es más de lo mismo en realidad. To mar: estropear, rayar, dañar la perfección de algo

Christine Walsh
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: thanks, you´ve all been very helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: