Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / mentioned in a stocking and handling production parts procedure | | English term or phrase: protective masking / masking protector | The procedure is to be read by Mexican workers, it belongs to an American company.
Panels: Instrument, Switch and Edge-Lighted
Protect from scratches, dents, chips and breakage by, as a minimum, individually wrapping, sacking, boxing, or interleaving parts using foam sheet, bubble wrap (both at least 1/4" thick) protective masking corrugated paper of similar protective material.
Paneles de Instrumentación, de Switch y Borde Luminoso
Proteja de arañazos, abolladuras, despostillarse y rotura, mediante lo siguiente (como mínimo): envolver individualmente, poner en sobres/sacos, cajas o intercalar las partes usando foam, burbuja (de por lo menos ¼ “de grosor), masking protector, papel corrugado, o material de protección similar.
Thanks a million!! |
| PookyKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 12:02
|
| | envoltorio protector o enmascaramiento protector | Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-20 01:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pooky, muchas gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 15:02
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  | protective masking envoltorio protector o enmascaramiento protector
Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-20 01:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pooky, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 20, 2011 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 14, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña: | | Term asked | protective masking - ¿¿masking protector?? => protective masking / masking protector |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
