Spanish translation: prestan servicio a destinos cálidos y elevados/de gran altitud
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
serve a hot destination
Spanish translation:
prestan servicio a destinos cálidos y elevados/de gran altitud
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:serve a hot destination
Se habla de la adquisición de una nueva flota de aviones de carga para una empresa de transportes. Apreciaré mucho sus opiniones.
“This new-generation, mid-size freighter can profitably ***serve both hot and high destinations*** and longer transcontinental flights without sacrificing payload,”
Avianca signs firm order for four Airbus A330 Freighter aircraft ... www.airbus.com/newsevents/news.../avianca-signs-firm-order-...
21 hours ago – The highly-efficient and versatile A330-200 Freighter will replace Tampa's ... “In addition to being a top-performing and cost-efficient aircraft, this new-generation, mid-size freighter can profitably serve both hot and high destinations and longer transcontinental flights without sacrificing payload,” said John ...
Avianca Orders Four A330-200Fs for ... - Airlines and Destinations www.airlinesanddestinations.com/.../avianca-orders-four-a33...
19 hours ago – Colombian carrier Avianca will announce its engine choice at a later date. ... “In addition to being a top-performing and cost-efficient aircraft, this new-generation, mid-size freighter can profitably serve both hot and high destinations and longer transcontinental flights without sacrificing payload,” says John ...
Airport information
This section does not cite any references or sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (September 2008)
OR Tambo International Airport is regarded as a "hot and high" airport. Situated almost 1700 metres (5,500 feet) above mean sea level,[13] the air is thin. This has implications for the performance of aircraft at altitude. For example, flights from Johannesburg to Washington, D.C., currently operated with an Airbus A340-600, once had to stop in Dakar International Airport in Senegal for refuelling, since the aircraft was not able to make the run on one fuel fill. This is because of decreased performance on take-off from the airport, where an aircraft cannot take off fully laden with fuel, cargo, and passengers, and must use a longer stretch of runway to reach take-off velocity.
Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: English-Spanish, ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479785799...
Jorge García de la Cuesta - 2003 - Business & Economics - 909 pages
Aeropuerto cálido y alto. aeropuerto cálido y elevado. ~ and humid climate. Clima cálido y húmedo. ~ climate. Clima cálido. ~ line. Línea caliente. teléfono rojo. ...
Aeropuerto Internacional de Johannesburgo-Oliver Reginald Tambo ...
Translate this page
es.wikipedia.org/.../Aeropuerto_Internacional_de_Johannesburgo-Oli...
El Aeropuerto Internacional Oliver Reginald Tambo es un aeropuerto "caluroso y elevado", lo que implica graves problemas para el comportamiento de las ...
HTH
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-09-28 16:45:58 GMT) --------------------------------------------------
@Asker
Te sugiero amablemente que solicites a los Moderadores cambiar esta misma pregunta, y colocarla en Field: Tech/Engineering - Aerospace/Aviation/Space.
Mi sugerencia se debe a que lo que tú preguntas será contestado mejor por quien sabe de aeronaves. HTH
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-09-28 16:55:39 GMT) --------------------------------------------------
HOT AND HIGH airports= aeropuertos calurosos (o cálidos) y elevados
[PDF]
The ATR -600 Series www.atraircraft.com/media/downloads/flying future_light.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
performance and additional payload for the most demanding networks (hot & high airports, mountainous environment), ATR is offering a more powerful ...
►
Hot and high - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hot_and_high
Consequently, hot and high conditions at the originating airport may prevent a ... was inadequate for takeoff from shorter runways or with very heavy payloads. ...
McDonnell Douglas MD-80 - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_MD-80
The MD-82 was intended for operation from 'hot and high' airports but also ...
Hot and High - Wikipedia, la enciclopedia libre
Translate this page
es.wikipedia.org/wiki/Hot_and_High
La densidad del aire es menor mientras mayor sea la temperatura y altitud. ... carga de combustible a lo necesario para alcanzar el aeropuerto destino en vez ... Resultando un avión de elevado consumo de combustible en comparación con ...
[PPT]
Comparaciones técnicas para cuatro aeropuertos
Translate this page www.vivaquito.net/aeropuerto/.../...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Un aeropuerto es un negocio que depende del arribo y salida de carga. ... Efectos de temperatura versus altura versus gradiente. ... complicadas y considerando sus temperaturas elevadas, esto restringe aun mas el transporte de carga. ...
Te sugiero amablemente que solicites a los Moderadores cambiar esta misma pregunta, y colocarla en Field: Tech/Engineering - Aerospace/Aviation/Space.
HTH
Saludos:)
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
servir para destinos turístico y muy concurridos
Explanation: servir para destinos turístico y muy concurridos
prestar servicio tanto para destinos muy turísticos...
Explanation: Hola Daltry:
Hot destinations: son los destinos del momento, los lugares que se ponen de moda y a los que todo el mundo de repente va.
High destinations se refiere más bien a los destinos turísticos desde hace mucho tiempo.
Mi propuesta es que puedes ponerlo todo como destinos muy turísticos y si quieres especificar, puedes añadir del momento y de siempre, para luego continuar con "como los vuelos transcontinentales más largos".
La idea es transmitir que se trata de un aeronave a la que se pueden dar varios usos.
"prestar servicio" es la expresión acuñada en muchas compañías aeronáuticas españolas.
Un saludo, ML
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-28 19:12:00 GMT) --------------------------------------------------
Daltry, la verdad es que he revisado mi respuesta, y te la he dado en un sentido "turístico", pero me había olvidado de "payload", en este caso posiblemente se refiera a destinos que se encuentren a alta altitud (Como la Paz) o tenga altas temperaturas.
Mi opción en este caso sería: son aviones que operan tanto para destinos expuestos a la altitud y el calor (o las altas temperaturas) como para los vuelos transcontinentales más largos.
La carga que admite un avión varía con las condiciones ambientales de temperatura y altitud.
Un saludo, ML.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-28 19:12:23 GMT) --------------------------------------------------
tengaN
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-28 19:13:00 GMT) --------------------------------------------------
Operar o prestar servicio, la que más te guste.
Maria Lila Spain Local time: 20:02 Native speaker of: French, Spanish
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
