Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Serving airport | Se trata de un mail entre una empresa de viajes y los desarrolladores de su web de reservas, intentando solucionar problemas técnicos. Pensé en "aeropuerto de servicio" pero no encuentro muchos resultados en Google para ese término.
"I tried to do a research on the engine for a flight from Rome to Paris. Normally I was having in the choice list the voice "Tutti gli Aeroporti". As far as I understand this was linked to the fact the for a city was included the " Serving Airport" with the IATA code.
I tried today but this option is not diplayed anymore when I do a search. I just have the list of the aiport without this option of choosing all the airport (but the option ***"serving airport"*** is valid in the city Paris and many others (New York, London,...)
Did something change on the configuration ?" |
| | | Spanish translation:aeropuerto que sirve/presta servicio [en esa ciudad/región] | Explanation:
"A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission, the airports concerned and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services between an airport in the Community and an **airport serving** a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any airport on its territory any such route being considered vital for the economic and social development of the region which the airport serves."
"[...] consultar a otros Estados miembros interesados y después de haber informado a la Comisión, a los aeropuertos de que se trate y a las compañías aéreas que operen en ese trayecto, podrá imponer la obligación de servicio público en relación con servicios aéreos regulares entre un aeropuerto situado en la Comunidad y un **aeropuerto que sirva** a una región periférica o en desarrollo de su territorio o en una ruta de baja densidad de tráfico que sirva a un aeropuerto de su territorio, cuando dicha ruta se considere esencial para el desarrollo económico y social de la"
http://www.obsa.org/Lists/Documentacion/Attachments/99/R_100... |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | serving airport aeropuerto que sirve/presta servicio [en esa ciudad/región]
Explanation:
"A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission, the airports concerned and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services between an airport in the Community and an **airport serving** a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any airport on its territory any such route being considered vital for the economic and social development of the region which the airport serves."
"[...] consultar a otros Estados miembros interesados y después de haber informado a la Comisión, a los aeropuertos de que se trate y a las compañías aéreas que operen en ese trayecto, podrá imponer la obligación de servicio público en relación con servicios aéreos regulares entre un aeropuerto situado en la Comunidad y un **aeropuerto que sirva** a una región periférica o en desarrollo de su territorio o en una ruta de baja densidad de tráfico que sirva a un aeropuerto de su territorio, cuando dicha ruta se considere esencial para el desarrollo económico y social de la"
http://www.obsa.org/Lists/Documentacion/Attachments/99/R_100...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
