English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aeronavegación | | English term or phrase: APU | | Dispositivo para usar en aeronavegacion, posiblemente de naves pequeñas |
| Leo JimenoKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Colombia
| Local time: 13:02
|
| | Spanish translation:APU ( No se traduce) | Explanation:
Si bien no es otra cosa que planta auxiliar de potencia, en aviación no se traduce, se le dice la APU.
Nota: No sé por que está en Aeronavegación, no tiene nada que ver en la aeronavegación. Y tampoco es cierto que solo vaya en aeronaves pequeñas, por lo contrario está en aeronaves grandes y se usa para la prendia. El C-130 Hercules lo tiene y no es una aeronave pequeña. El A-380 tiene APU Las pequeñas no lo tienen.
Verifica pues no sé si estamos hablando de lo mismo, el APU (sin traducción) no es ni para aeronavegación y no es cierto que generalmente esté en aeronaves pequeñas
La APU de un avión es relativamente pequeña y consiste en un generador eléctrico que se suele emplear para arrancar los motores, proporcionar electricidad, presión hidráulica y aire acondicionado mientras el avión está en tierra. En muchos aparatos también se utiliza para suministrar energía en vuelo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_auxiliar_de_potencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 01:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
La razón para que se conozca en inglés es porque así está en las listas de chequeo de la prendida de los aviones.
No se dice "Planta auxiliar de potencia" SET
Si no "APU" SET
Una APU es una pequeña turbina instalada para suministrar energía auxiliar a la aeronave y funciona con el mismo combustible de la aeronave. Frecuentemente situada en la cola de los grandes aviones y turbohélices, las APU´s tienen varias tareas a realizar.
http://tuesfera.com/aviacion/apu/apu.php
Hubo un vuelo de Partenaire, de Noruega a Dinamarca, en el que la APU hizo entrar en resonancia partes estructurales del avión
http://www.aeropuertosarg.com.ar/losforos/index.php?topic=16...
Yo siempre había hablado de "la APU" (Auxiliary Power Unit), así que aprendí su pronunciación "profesional" en castellano, la "a-pe-ú". Es una pequeña turbina que suministra al avión aire y electricidad.
http://www.telcom.es/~gacias/miprimervuelo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 01:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres deja APU y entre paréntesis (Unidad de potencia auxiliar)
No (unidad auxiliar de potencia). La segunda acepción es la correcta porque lo que es auxiliar no es la unidad, sino la potencia |
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 13:02
| Grading comment Gracias, estaba un poco perdido
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | apu APU ( No se traduce)
Explanation:
Si bien no es otra cosa que planta auxiliar de potencia, en aviación no se traduce, se le dice la APU.
Nota: No sé por que está en Aeronavegación, no tiene nada que ver en la aeronavegación. Y tampoco es cierto que solo vaya en aeronaves pequeñas, por lo contrario está en aeronaves grandes y se usa para la prendia. El C-130 Hercules lo tiene y no es una aeronave pequeña. El A-380 tiene APU Las pequeñas no lo tienen.
Verifica pues no sé si estamos hablando de lo mismo, el APU (sin traducción) no es ni para aeronavegación y no es cierto que generalmente esté en aeronaves pequeñas
La APU de un avión es relativamente pequeña y consiste en un generador eléctrico que se suele emplear para arrancar los motores, proporcionar electricidad, presión hidráulica y aire acondicionado mientras el avión está en tierra. En muchos aparatos también se utiliza para suministrar energía en vuelo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_auxiliar_de_potencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 01:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
La razón para que se conozca en inglés es porque así está en las listas de chequeo de la prendida de los aviones.
No se dice "Planta auxiliar de potencia" SET
Si no "APU" SET
Una APU es una pequeña turbina instalada para suministrar energía auxiliar a la aeronave y funciona con el mismo combustible de la aeronave. Frecuentemente situada en la cola de los grandes aviones y turbohélices, las APU´s tienen varias tareas a realizar.
http://tuesfera.com/aviacion/apu/apu.php
Hubo un vuelo de Partenaire, de Noruega a Dinamarca, en el que la APU hizo entrar en resonancia partes estructurales del avión
http://www.aeropuertosarg.com.ar/losforos/index.php?topic=16...
Yo siempre había hablado de "la APU" (Auxiliary Power Unit), así que aprendí su pronunciación "profesional" en castellano, la "a-pe-ú". Es una pequeña turbina que suministra al avión aire y electricidad.
http://www.telcom.es/~gacias/miprimervuelo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 01:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres deja APU y entre paréntesis (Unidad de potencia auxiliar)
No (unidad auxiliar de potencia). La segunda acepción es la correcta porque lo que es auxiliar no es la unidad, sino la potencia
| jairo payan
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 324
|
| | Grading comment | Gracias, estaba un poco perdido |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | apu unidad auxiliar de potencia
Explanation:
Una unidad auxiliar de potencia o APU (siglas de la denominación inglesa Auxiliary Power Unit) es un dispositivo montado en un vehículo cuyo propósito es ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-30 23:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
o: grupo
APU. El grupo auxiliar de potencia (Auxiliary Power Unit), es un conjunto .... las tres funciones básicas de la unidad auxiliar de potencia, citadas anteriormente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-30 23:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
sandglasspatrol.com/.../Motores%20a%20Reaccion... - Translate this page
Puesto que el compresor es arrancado por la turbina, estos tipos de motores han de ser arrancados con una Unidad Auxiliar de Potencia (APU) que iniciará el ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-01 04:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
you can just leave it as APU but the translation is as
|  David Hollywood
Local time: 15:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
